Ṛk 8.69.11
Saṃhitā
अपा॒दिंद्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
अपाद् इन्द्रो अपाद् अग्निर् विश्वे देवा अमत्सत |
वरुण इद् इह क्षयत् तम् आपो अभ्य् अनूषत वत्सं संशिश्वरीर् इव ||
ápādíndro ápādagnírvíśve devā́ amatsata ǀ
váruṇa ídihá kṣayattámā́po abhyánūṣata vatsám saṃśíśvarīriva ǁ
apād indro apād agnir viśve devā amatsata |
varuṇa id iha kṣayat tam āpo abhy anūṣata vatsaṃ saṃśiśvarīr iva ||
Padapāṭha
अपा॑त् । इन्द्रः॑ । अपा॑त् । अ॒ग्निः । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒म॒त्स॒त॒ ।
वरु॑णः । इत् । इ॒ह । क्ष॒य॒त् । तम् । आपः॑ । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । व॒त्सम् । सं॒शिश्व॑रीःऽइव ॥
अपात् । इन्द्रः । अपात् । अग्निः । विश्वे । देवाः । अमत्सत ।
वरुणः । इत् । इह । क्षयत् । तम् । आपः । अभि । अनूषत । वत्सम् । संशिश्वरीःऽइव ॥
ápāt ǀ índraḥ ǀ ápāt ǀ agníḥ ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ amatsata ǀ
váruṇaḥ ǀ ít ǀ ihá ǀ kṣayat ǀ tám ǀ ā́paḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ vatsám ǀ saṃśíśvarīḥ-iva ǁ
apāt ǀ indraḥ ǀ apāt ǀ agniḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ amatsata ǀ
varuṇaḥ ǀ it ǀ iha ǀ kṣayat ǀ tam ǀ āpaḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ vatsam ǀ saṃśiśvarīḥ-iva ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.069.11
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.5.07.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.07.152
- Devatā देवता
- 1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
- Ṛṣi ऋषि
- Priyamedha Āṅgirasa
- Chandas छन्दस्
- Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
- Svara स्वरः
- पञ्चमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.