Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.11

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपा॒दिंद्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥

अपाद् इन्द्रो अपाद् अग्निर् विश्वे देवा अमत्सत |
वरुण इद् इह क्षयत् तम् आपो अभ्य् अनूषत वत्सं संशिश्वरीर् इव ||

ápādíndro ápādagnírvíśve devā́ amatsata ǀ
váruṇa ídihá kṣayattámā́po abhyánūṣata vatsám saṃśíśvarīriva ǁ

apād indro apād agnir viśve devā amatsata |
varuṇa id iha kṣayat tam āpo abhy anūṣata vatsaṃ saṃśiśvarīr iva ||

Padapāṭha

अपा॑त् । इन्द्रः॑ । अपा॑त् । अ॒ग्निः । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒म॒त्स॒त॒ ।
वरु॑णः । इत् । इ॒ह । क्ष॒य॒त् । तम् । आपः॑ । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । व॒त्सम् । सं॒शिश्व॑रीःऽइव ॥

अपात् । इन्द्रः । अपात् । अग्निः । विश्वे । देवाः । अमत्सत ।
वरुणः । इत् । इह । क्षयत् । तम् । आपः । अभि । अनूषत । वत्सम् । संशिश्वरीःऽइव ॥

ápāt ǀ índraḥ ǀ ápāt ǀ agníḥ ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ amatsata ǀ
váruṇaḥ ǀ ít ǀ ihá ǀ kṣayat ǀ tám ǀ ā́paḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ vatsám ǀ saṃśíśvarīḥ-iva ǁ

apāt ǀ indraḥ ǀ apāt ǀ agniḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ amatsata ǀ
varuṇaḥ ǀ it ǀ iha ǀ kṣayat ǀ tam ǀ āpaḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ vatsam ǀ saṃśiśvarīḥ-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.152
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.11

Interpretations

Sāyaṇa

इन्द्रोपादपिबत् सोममग्निरप्यपिबत् विश्वेदेवा अप्यमत्सत तृप्ता अभवन् सोमपानेन वरुणइत् वरुणोपीहास्मिन् यागगृहे क्षयत् निवसतु सोमपानार्थं निवसन्तं तं आपोप्यभ्यनूषत उदकान्यापनशीलाः स्तुतयोवा अभ्यस्तुवन् । किमिव वत्सं स्वीयं संशिश्वरीः संशिश्वर्यः संगच्छमाना गावइव । तायथा धावत्यो हंभारवं कुर्वन्ति तद्वत् ॥ ११ ॥