Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 69

Ṛk 8.69.3

Indra · Viśve Devās (A) · Varuṇa (B) · Varuṇa · Priyamedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणंति॒ पृश्न॑यः ।
जन्मं॑दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः |
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ||

tā́ asya sū́dadohasaḥ sómam śrīṇanti pṛ́śnayaḥ ǀ
jánmandevā́nām víśastriṣvā́ rocané diváḥ ǁ

tā asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
janman devānāṃ viśas triṣv ā rocane divaḥ ||

Padapāṭha

ताः । अ॒स्य॒ । सूद॑ऽदोहसः । सोम॑म् । श्री॒ण॒न्ति॒ । पृश्न॑यः ।
जन्म॑न् । दे॒वाना॑म् । विशः॑ । त्रि॒षु । आ । रो॒च॒ने । दि॒वः ॥

ताः । अस्य । सूदऽदोहसः । सोमम् । श्रीणन्ति । पृश्नयः ।
जन्मन् । देवानाम् । विशः । त्रिषु । आ । रोचने । दिवः ॥

tā́ḥ ǀ asya ǀ sū́da-dohasaḥ ǀ sómam ǀ śrīṇanti ǀ pṛ́śnayaḥ ǀ
jánman ǀ devā́nām ǀ víśaḥ ǀ triṣú ǀ ā́ ǀ rocané ǀ diváḥ ǁ

tāḥ ǀ asya ǀ sūda-dohasaḥ ǀ somam ǀ śrīṇanti ǀ pṛśnayaḥ ǀ
janman ǀ devānām ǀ viśaḥ ǀ triṣu ǀ ā ǀ rocane ǀ divaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.144
Devatā देवता
1-10, 13-18: Indra; 11: Viśve Devās (A); Varuṇa (B); 12: Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Gāyatrī, Paṅkti, Bṛhatī, Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.69.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What now? As prompter of the poor thou helpest him who sheds the juice. Wilt thou not, Indra, strengthen us?