Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 54

Ṛk 8.54.6

Indra · Viśvedevās · Mātariśvan Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।
वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ॥

आजिपते नृपते त्वम् इद् धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो |
वीती होत्राभिर् उत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ||

ā́jipate nṛpate tvámíddhí no vā́ja ā́ vakṣi sukrato ǀ
vītī́ hótrābhirutá devávītibhiḥ sasavā́ṃso ví śṛṇvire ǁ

ājipate nṛpate tvam id dhi no vāja ā vakṣi sukrato |
vītī hotrābhir uta devavītibhiḥ sasavāṃso vi śṛṇvire ||

Padapāṭha

आजि॑ऽपते । नृ॒ऽप॒ते॒ । त्वम् । इत् । हि । नः॒ । वाजे॑ । आ । व॒क्षि॒ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो ।
वी॒ती । होत्रा॑भिः । उ॒त । दे॒ववी॑तिऽभिः । स॒स॒ऽवांसः॑ । वि । शृ॒ण्वि॒रे॒ ॥

आजिऽपते । नृऽपते । त्वम् । इत् । हि । नः । वाजे । आ । वक्षि । सुक्रतो इति सुऽक्रतो ।
वीती । होत्राभिः । उत । देववीतिऽभिः । ससऽवांसः । वि । शृण्विरे ॥

ā́ji-pate ǀ nṛ-pate ǀ tvám ǀ ít ǀ hí ǀ naḥ ǀ vā́je ǀ ā́ ǀ vakṣi ǀ sukrato íti su-krato ǀ
vītī́ ǀ hótrābhiḥ ǀ utá ǀ devávīti-bhiḥ ǀ sasa-vā́ṃsaḥ ǀ ví ǀ śṛṇvire ǁ

āji-pate ǀ nṛ-pate ǀ tvam ǀ it ǀ hi ǀ naḥ ǀ vāje ǀ ā ǀ vakṣi ǀ sukrato iti su-krato ǀ
vītī ǀ hotrābhiḥ ǀ uta ǀ devavīti-bhiḥ ǀ sasa-vāṃsaḥ ǀ vi ǀ śṛṇvire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.054.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.225
Devatā देवता
1, 2, 5-8: Indra; 3, 4: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Mātariśvan Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.54.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Lord of battles, king of the Gods, prosper in us, bring us plenitude, O hundred-willed. By the path(?), by the offerings, by the bringing into being of the gods, we have become full of peace and won inspired knowledge.