Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 54

Ṛk 8.54.2

Indra · Viśvedevās · Mātariśvan Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नक्षं॑त॒ इंद्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मंद॑से ।
यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इं॑द्र मत्स्व ॥

नक्षन्त इन्द्रम् अवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे |
यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ||

nákṣanta índramávase sukṛtyáyā yéṣām sutéṣu mándase ǀ
yáthā saṃvarté ámado yáthā kṛśá evā́smé indra matsva ǁ

nakṣanta indram avase sukṛtyayā yeṣāṃ suteṣu mandase |
yathā saṃvarte amado yathā kṛśa evāsme indra matsva ||

Padapāṭha

नक्ष॑न्ते । इन्द्र॑म् । अव॑से । सु॒ऽकृ॒त्यया॑ । येषा॑म् । सु॒तेषु॑ । मन्द॑से ।
यथा॑ । स॒म्ऽव॒र्ते । अम॑दः । यथा॑ । कृ॒शे । ए॒व । अ॒स्मे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । म॒त्स्व॒ ॥

नक्षन्ते । इन्द्रम् । अवसे । सुऽकृत्यया । येषाम् । सुतेषु । मन्दसे ।
यथा । सम्ऽवर्ते । अमदः । यथा । कृशे । एव । अस्मे इति । इन्द्र । मत्स्व ॥

nákṣante ǀ índram ǀ ávase ǀ su-kṛtyáyā ǀ yéṣām ǀ sutéṣu ǀ mándase ǀ
yáthā ǀ sam-varté ǀ ámadaḥ ǀ yáthā ǀ kṛśé ǀ evá ǀ asmé íti ǀ indra ǀ matsva ǁ

nakṣante ǀ indram ǀ avase ǀ su-kṛtyayā ǀ yeṣām ǀ suteṣu ǀ mandase ǀ
yathā ǀ sam-varte ǀ amadaḥ ǀ yathā ǀ kṛśe ǀ eva ǀ asme iti ǀ indra ǀ matsva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.054.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.221
Devatā देवता
1, 2, 5-8: Indra; 3, 4: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Mātariśvan Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.54.2

Interpretations

Sri Aurobindo

They by their good action reach Indra and have his guard, they in whose wine-offerings thou hast delight. Even as I approach thee empty of delight, even as I come to thee in my leanness, so in us take thy delight, O Indra.