Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 53

Ṛk 8.53.8

Indra · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नां ॥

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुर् आजिं यामि सदोतिभिः |
त्वाम् इद् एव तम् अमे सम् अश्वयुर् गव्युर् अग्रे मथीनाम् ||

ahám hí te harivo bráhma vājayúrājím yā́mi sádotíbhiḥ ǀ
tvā́mídevá támáme sámaśvayúrgavyúrágre mathīnā́m ǁ

ahaṃ hi te harivo brahma vājayur ājiṃ yāmi sadotibhiḥ |
tvām id eva tam ame sam aśvayur gavyur agre mathīnām ||

Padapāṭha

अ॒हम् । हि । ते॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । ब्रह्म॑ । वा॒ज॒ऽयुः । आ॒जिम् । यामि॑ । सदा॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ।
त्वाम् । इत् । ए॒व । तम् । अमे॑ । सम् । अ॒श्व॒ऽयुः । ग॒व्युः । अग्रे॑ । म॒थी॒नाम् ॥

अहम् । हि । ते । हरिऽवः । ब्रह्म । वाजऽयुः । आजिम् । यामि । सदा । ऊतिऽभिः ।
त्वाम् । इत् । एव । तम् । अमे । सम् । अश्वऽयुः । गव्युः । अग्रे । मथीनाम् ॥

ahám ǀ hí ǀ te ǀ hari-vaḥ ǀ bráhma ǀ vāja-yúḥ ǀ ājím ǀ yā́mi ǀ sádā ǀ ūtí-bhiḥ ǀ
tvā́m ǀ ít ǀ evá ǀ tám ǀ áme ǀ sám ǀ aśva-yúḥ ǀ gavyúḥ ǀ ágre ǀ mathīnā́m ǁ

aham ǀ hi ǀ te ǀ hari-vaḥ ǀ brahma ǀ vāja-yuḥ ǀ ājim ǀ yāmi ǀ sadā ǀ ūti-bhiḥ ǀ
tvām ǀ it ǀ eva ǀ tam ǀ ame ǀ sam ǀ aśva-yuḥ ǀ gavyuḥ ǀ agre ǀ mathīnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.053.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.219
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.53.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To whose libation doth the Steer, betake him with delight therein? Who takes delight in Indra now?