Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 53

Ṛk 8.53.3

Indra · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिंचं॒त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒ष्वा ये अ॑र्वा॒वतींद॑वः ॥

आ नो विश्वेषां रसम् मध्वः सिञ्चन्त्व् अद्रयः |
ये परावति सुन्विरे जनेष्व् आ ये अर्वावतीन्दवः ||

ā́ no víśveṣām rásam mádhvaḥ siñcantvádrayaḥ ǀ
yé parāváti sunviré jáneṣvā́ yé arvāvátī́ndavaḥ ǁ

ā no viśveṣāṃ rasam madhvaḥ siñcantv adrayaḥ |
ye parāvati sunvire janeṣv ā ye arvāvatīndavaḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । विश्वे॑षाम् । रस॑म् । मध्वः॑ । सि॒ञ्च॒न्तु॒ । अद्र॑यः ।
ये । प॒रा॒ऽवति॑ । सु॒न्वि॒रे । जने॑षु । आ । ये । अ॒र्वा॒ऽवति॑ । इन्द॑वः ॥

आ । नः । विश्वेषाम् । रसम् । मध्वः । सिञ्चन्तु । अद्रयः ।
ये । पराऽवति । सुन्विरे । जनेषु । आ । ये । अर्वाऽवति । इन्दवः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ víśveṣām ǀ rásam ǀ mádhvaḥ ǀ siñcantu ǀ ádrayaḥ ǀ
yé ǀ parā-váti ǀ sunviré ǀ jáneṣu ǀ ā́ ǀ yé ǀ arvā-váti ǀ índavaḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ viśveṣām ǀ rasam ǀ madhvaḥ ǀ siñcantu ǀ adrayaḥ ǀ
ye ǀ parā-vati ǀ sunvire ǀ janeṣu ǀ ā ǀ ye ǀ arvā-vati ǀ indavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.053.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.214
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.53.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou art the Lord of Soma pressed, Soma impressed is also thine. Thou art the Sovran of the folk.