Ṛk 8.53.1
Saṃhitā
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणां॑ ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निंद्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् |
पूर्भित्तमम् मघवन्न् इन्द्र गोविदम् ईशानं राय ईमहे ||
upamám tvā maghónām jyéṣṭham ca vṛṣabhā́ṇām ǀ
pūrbhíttamam maghavannindra govídamī́śānam rāyá īmahe ǁ
upamaṃ tvā maghonāṃ jyeṣṭhaṃ ca vṛṣabhāṇām |
pūrbhittamam maghavann indra govidam īśānaṃ rāya īmahe ||
Padapāṭha
उ॒प॒ऽमम् । त्वा॒ । म॒घोना॑म् । ज्येष्ठ॑म् । च॒ । वृ॒ष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्ऽत॑मम् । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । गो॒ऽविद॑म् । ईशा॑नम् । रा॒यः । ई॒म॒हे॒ ॥
उपऽमम् । त्वा । मघोनाम् । ज्येष्ठम् । च । वृषभाणाम् ।
पूर्भित्ऽतमम् । मघऽवन् । इन्द्र । गोऽविदम् । ईशानम् । रायः । ईमहे ॥
upa-mám ǀ tvā ǀ maghónām ǀ jyéṣṭham ǀ ca ǀ vṛṣabhā́ṇām ǀ
pūrbhít-tamam ǀ magha-van ǀ indra ǀ go-vídam ǀ ī́śānam ǀ rāyáḥ ǀ īmahe ǁ
upa-mam ǀ tvā ǀ maghonām ǀ jyeṣṭham ǀ ca ǀ vṛṣabhāṇām ǀ
pūrbhit-tamam ǀ magha-van ǀ indra ǀ go-vidam ǀ īśānam ǀ rāyaḥ ǀ īmahe ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.053.01
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.4.22.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.06.212
- Devatā देवता
- Indra
- Ṛṣi ऋषि
- Medhya Kāṇva
- Chandas छन्दस्
- Bṛhatī, Satobṛhatī
- Svara स्वरः
- मध्यमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.