Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 53

Ṛk 8.53.1

Indra · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणां॑ ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निंद्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् |
पूर्भित्तमम् मघवन्न् इन्द्र गोविदम् ईशानं राय ईमहे ||

upamám tvā maghónām jyéṣṭham ca vṛṣabhā́ṇām ǀ
pūrbhíttamam maghavannindra govídamī́śānam rāyá īmahe ǁ

upamaṃ tvā maghonāṃ jyeṣṭhaṃ ca vṛṣabhāṇām |
pūrbhittamam maghavann indra govidam īśānaṃ rāya īmahe ||

Padapāṭha

उ॒प॒ऽमम् । त्वा॒ । म॒घोना॑म् । ज्येष्ठ॑म् । च॒ । वृ॒ष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्ऽत॑मम् । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । गो॒ऽविद॑म् । ईशा॑नम् । रा॒यः । ई॒म॒हे॒ ॥

उपऽमम् । त्वा । मघोनाम् । ज्येष्ठम् । च । वृषभाणाम् ।
पूर्भित्ऽतमम् । मघऽवन् । इन्द्र । गोऽविदम् । ईशानम् । रायः । ईमहे ॥

upa-mám ǀ tvā ǀ maghónām ǀ jyéṣṭham ǀ ca ǀ vṛṣabhā́ṇām ǀ
pūrbhít-tamam ǀ magha-van ǀ indra ǀ go-vídam ǀ ī́śānam ǀ rāyáḥ ǀ īmahe ǁ

upa-mam ǀ tvā ǀ maghonām ǀ jyeṣṭham ǀ ca ǀ vṛṣabhāṇām ǀ
pūrbhit-tamam ǀ magha-van ǀ indra ǀ go-vidam ǀ īśānam ǀ rāyaḥ ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.053.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.212
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.53.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer. Drive off the enemies of prayer.