Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 53

Ṛk 8.53.5

Indra · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥

इन्द्र नेदीय एद् इहि मितमेधाभिर् ऊतिभिः |
आ शन्तम शन्तमाभिर् अभिष्टिभिर् आ स्वापे स्वापिभिः ||

índra nédīya édihi mitámedhābhirūtíbhiḥ ǀ
ā́ śaṃtama śáṃtamābhirabhíṣṭibhirā́ svāpe svāpíbhiḥ ǁ

indra nedīya ed ihi mitamedhābhir ūtibhiḥ |
ā śantama śantamābhir abhiṣṭibhir ā svāpe svāpibhiḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । नेदी॑यः । आ । इत् । इ॒हि॒ । मि॒तऽमे॑धाभिः । ऊ॒तिऽभिः॑ ।
आ । श॒म्ऽत॒म॒ । शम्ऽत॑माभिः । अ॒भिष्टि॑ऽभिः । आ । सु॒ऽआ॒पे॒ । स्वा॒पिऽभिः॑ ॥

इन्द्र । नेदीयः । आ । इत् । इहि । मितऽमेधाभिः । ऊतिऽभिः ।
आ । शम्ऽतम । शम्ऽतमाभिः । अभिष्टिऽभिः । आ । सुऽआपे । स्वापिऽभिः ॥

índra ǀ nédīyaḥ ǀ ā́ ǀ ít ǀ ihi ǀ mitá-medhābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ
ā́ ǀ śam-tama ǀ śám-tamābhiḥ ǀ abhíṣṭi-bhiḥ ǀ ā́ ǀ su-āpe ǀ svāpí-bhiḥ ǁ

indra ǀ nedīyaḥ ǀ ā ǀ it ǀ ihi ǀ mita-medhābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ
ā ǀ śam-tama ǀ śam-tamābhiḥ ǀ abhiṣṭi-bhiḥ ǀ ā ǀ su-āpe ǀ svāpi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.053.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.216
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.53.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even that hill with rocky heights, with hundreds, thousands, held within. Thou for thy worshippers brakest through.