Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 53

Ṛk 8.53.4

Indra · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्वं॒त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृं॒पसि॑ ॥

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्व् आ वसु |
शीष्टेषु चित् ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ||

víśvā dvéṣāṃsi jahí cā́va cā́ kṛdhi víśve sanvantvā́ vásu ǀ
śī́ṣṭeṣu citte madirā́so aṃśávo yátrā sómasya tṛmpási ǁ

viśvā dveṣāṃsi jahi cāva cā kṛdhi viśve sanvantv ā vasu |
śīṣṭeṣu cit te madirāso aṃśavo yatrā somasya tṛmpasi ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । द्वेषां॑सि । ज॒हि । च॒ । अव॑ । च॒ । आ । कृ॒धि॒ । विश्वे॑ । स॒न्व॒न्तु॒ । आ । वसु॑ ।
शीष्टे॑षु । चि॒त् । ते॒ । म॒दि॒रासः॑ । अं॒शवः॑ । यत्र॑ । सोम॑स्य । तृ॒म्पसि॑ ॥

विश्वा । द्वेषांसि । जहि । च । अव । च । आ । कृधि । विश्वे । सन्वन्तु । आ । वसु ।
शीष्टेषु । चित् । ते । मदिरासः । अंशवः । यत्र । सोमस्य । तृम्पसि ॥

víśvā ǀ dvéṣāṃsi ǀ jahí ǀ ca ǀ áva ǀ ca ǀ ā́ ǀ kṛdhi ǀ víśve ǀ sanvantu ǀ ā́ ǀ vásu ǀ
śī́ṣṭeṣu ǀ cit ǀ te ǀ madirā́saḥ ǀ aṃśávaḥ ǀ yátra ǀ sómasya ǀ tṛmpási ǁ

viśvā ǀ dveṣāṃsi ǀ jahi ǀ ca ǀ ava ǀ ca ǀ ā ǀ kṛdhi ǀ viśve ǀ sanvantu ǀ ā ǀ vasu ǀ
śīṣṭeṣu ǀ cit ǀ te ǀ madirāsaḥ ǀ aṃśavaḥ ǀ yatra ǀ somasya ǀ tṛmpasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.053.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.215
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.53.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, go thou forth, dwelling in heaven and listening to the prayers of men: Thou fillest both the heavens and earth.