Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 8

Ṛk 8.8.13

Aśvins · Sadhvaṃsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

आ नो विश्वान्य् अश्विना धत्तं राधांस्य् अह्रया |
कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ||

ā́ no víśvānyaśvinā dhattám rā́dhāṃsyáhrayā ǀ
kṛtám na ṛtvíyāvato mā́ no rīradhatam nidé ǁ

ā no viśvāny aśvinā dhattaṃ rādhāṃsy ahrayā |
kṛtaṃ na ṛtviyāvato mā no rīradhataṃ nide ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । विश्वा॑नि । अ॒श्वि॒ना॒ । ध॒त्तम् । राधां॑सि । अह्र॑या ।
कृ॒तम् । नः॒ । ऋ॒त्विय॑ऽवतः । मा । नः॒ । री॒र॒ध॒त॒म् । नि॒दे ॥

आ । नः । विश्वानि । अश्विना । धत्तम् । राधांसि । अह्रया ।
कृतम् । नः । ऋत्वियऽवतः । मा । नः । रीरधतम् । निदे ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ víśvāni ǀ aśvinā ǀ dhattám ǀ rā́dhāṃsi ǀ áhrayā ǀ
kṛtám ǀ naḥ ǀ ṛtvíya-vataḥ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nidé ǁ

ā ǀ naḥ ǀ viśvāni ǀ aśvinā ǀ dhattam ǀ rādhāṃsi ǀ ahrayā ǀ
kṛtam ǀ naḥ ǀ ṛtviya-vataḥ ǀ mā ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nide ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.008.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.097
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sadhvaṃsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.8.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Aśvins, grant us all rich gifts wherewith no man mav interfere. Make us observe the stated times: give us not over to reproach.