Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 8

Ṛk 8.8.8

Aśvins · Sadhvaṃsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किम॒न्ये पर्या॑सते॒ऽस्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥

किम् अन्ये पर्य् आसते ऽस्मत् स्तोमेभिर् अश्विना |
पुत्रः कण्वस्य वाम् ऋषिर् गीर्भिर् वत्सो अवीवृधत् ||

kímanyé páryāsate’smátstómebhiraśvínā ǀ
putráḥ káṇvasya vāmṛ́ṣirgīrbhírvatsó avīvṛdhat ǁ

kim anye pary āsate 'smat stomebhir aśvinā |
putraḥ kaṇvasya vām ṛṣir gīrbhir vatso avīvṛdhat ||

Padapāṭha

किम् । अ॒न्ये । परि॑ । आ॒स॒ते॒ । अ॒स्मत् । स्तोमे॑भिः । अ॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः । कण्व॑स्य । वा॒म् । ऋषिः॑ । गीः॒ऽभिः । व॒त्सः । अ॒वी॒वृ॒ध॒त् ॥

किम् । अन्ये । परि । आसते । अस्मत् । स्तोमेभिः । अश्विना ।
पुत्रः । कण्वस्य । वाम् । ऋषिः । गीःऽभिः । वत्सः । अवीवृधत् ॥

kím ǀ anyé ǀ pári ǀ āsate ǀ asmát ǀ stómebhiḥ ǀ aśvínā ǀ
putráḥ ǀ káṇvasya ǀ vām ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vatsáḥ ǀ avīvṛdhat ǁ

kim ǀ anye ǀ pari ǀ āsate ǀ asmat ǀ stomebhiḥ ǀ aśvinā ǀ
putraḥ ǀ kaṇvasya ǀ vām ǀ ṛṣiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vatsaḥ ǀ avīvṛdhat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.008.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.092
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sadhvaṃsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.8.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Do others more than we adore the Aśvins with their hymns of praise? The Ṛṣi Vatsa, Kaṇva's son, hath magnified you with his songs.