Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 8

Ṛk 8.8.6

Aśvins · Sadhvaṃsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥

यच् चिद् धि वाम् पुर ऋषयो जुहूरे ऽवसे नरा |
आ यातम् अश्विना गतम् उपेमां सुष्टुतिम् मम ||

yácciddhí vām purá ṛ́ṣayo juhūré’vase narā ǀ
ā́ yātamaśvinā́ gatamúpemā́m suṣṭutím máma ǁ

yac cid dhi vām pura ṛṣayo juhūre 'vase narā |
ā yātam aśvinā gatam upemāṃ suṣṭutim mama ||

Padapāṭha

यत् । चि॒त् । हि । वा॒म् । पु॒रा । ऋष॑यः । जु॒हू॒रे । अव॑से । न॒रा॒ ।
आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् । उप॑ । इ॒माम् । सु॒ऽस्तु॒तिम् । मम॑ ॥

यत् । चित् । हि । वाम् । पुरा । ऋषयः । जुहूरे । अवसे । नरा ।
आ । यातम् । अश्विना । आ । गतम् । उप । इमाम् । सुऽस्तुतिम् । मम ॥

yát ǀ cit ǀ hí ǀ vām ǀ purā́ ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ juhūré ǀ ávase ǀ narā ǀ
ā́ ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ gatam ǀ úpa ǀ imā́m ǀ su-stutím ǀ máma ǁ

yat ǀ cit ǀ hi ǀ vām ǀ purā ǀ ṛṣayaḥ ǀ juhūre ǀ avase ǀ narā ǀ
ā ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā ǀ gatam ǀ upa ǀ imām ǀ su-stutim ǀ mama ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.008.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.090
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sadhvaṃsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.8.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As, Heroes, in the olden time the Ṛṣis called you to their aid, So now, O Aśvins, come to us, come near to this mine eulogy.