Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 8

Ṛk 8.8.21

Aśvins · Sadhvaṃsa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व१॒॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥

याभिर् नरा त्रसदस्युम् आवतं कृत्व्ये धने |
ताभिः ष्व् अस्मां अश्विना प्रावतं वाजसातये ||

yā́bhirnarā trasádasyumā́vatam kṛ́tvye dháne ǀ
tā́bhiḥ ṣvásmā́m̐ aśvinā prā́vatam vā́jasātaye ǁ

yābhir narā trasadasyum āvataṃ kṛtvye dhane |
tābhiḥ ṣv asmāṃ aśvinā prāvataṃ vājasātaye ||

Padapāṭha

याभिः॑ । न॒रा॒ । त्र॒सद॑स्युम् । आव॑तम् । कृत्व्ये॑ । धने॑ ।
ताभिः॑ । सु । अ॒स्मान् । अ॒श्वि॒ना॒ । प्र । अ॒व॒त॒म् । वाज॑ऽसातये ॥

याभिः । नरा । त्रसदस्युम् । आवतम् । कृत्व्ये । धने ।
ताभिः । सु । अस्मान् । अश्विना । प्र । अवतम् । वाजऽसातये ॥

yā́bhiḥ ǀ narā ǀ trasádasyum ǀ ā́vatam ǀ kṛ́tvye ǀ dháne ǀ
tā́bhiḥ ǀ sú ǀ asmā́n ǀ aśvinā ǀ prá ǀ avatam ǀ vā́ja-sātaye ǁ

yābhiḥ ǀ narā ǀ trasadasyum ǀ āvatam ǀ kṛtvye ǀ dhane ǀ
tābhiḥ ǀ su ǀ asmān ǀ aśvinā ǀ pra ǀ avatam ǀ vāja-sātaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.008.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.8.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.02.105
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sadhvaṃsa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.8.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

And favoured Trasadasyu, ye Heroes, in spoil-deciding fray: For these, O Aśvins, graciously assist us in acquiring strength.