Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 93

Ṛk 8.93.22

Indra · Indra, Ṛbhus · Sukakṣa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पत्नी॑वंतः सु॒ता इ॒म उ॒शंतो॑ यंति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुंपु॒णः ॥

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये |
अपां जग्मिर् निचुम्पुणः ||

pátnīvantaḥ sutā́ imá uśánto yanti vītáye ǀ
apā́m jágmirnicumpuṇáḥ ǁ

patnīvantaḥ sutā ima uśanto yanti vītaye |
apāṃ jagmir nicumpuṇaḥ ||

Padapāṭha

पत्नी॑ऽवन्तः । सु॒ताः । इ॒मे । उ॒शन्तः॑ । य॒न्ति॒ । वी॒तये॑ ।
अ॒पाम् । जग्मिः॑ । नि॒ऽचु॒म्पु॒णः ॥

पत्नीऽवन्तः । सुताः । इमे । उशन्तः । यन्ति । वीतये ।
अपाम् । जग्मिः । निऽचुम्पुणः ॥

pátnī-vantaḥ ǀ sutā́ḥ ǀ imé ǀ uśántaḥ ǀ yanti ǀ vītáye ǀ
apā́m ǀ jágmiḥ ǀ ni-cumpuṇáḥ ǁ

patnī-vantaḥ ǀ sutāḥ ǀ ime ǀ uśantaḥ ǀ yanti ǀ vītaye ǀ
apām ǀ jagmiḥ ǀ ni-cumpuṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.093.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.137
Devatā देवता
1-33: Indra; 34: Indra, Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Sukakṣa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.93.22

Interpretations

Sāyaṇa

पत्नीवन्तः सोमसेकार्थे पत्न्यः पालयित्र्यः आपोवसतीवर्य एकधनाश्च तद्वन्तः सुता अस्माभिरभिषुताः इमे गृहस्थाः चमसस्थाश्च सोमाः उशन्तः आत्मनः पानं कामयमानाः सन्तोयन्ति इन्द्रं गच्छन्ति । किमर्थं वीतये आत्मनः पानाय । किंच निचुंपुणः निचांतपृणइति यास्कः । चमुअदने निचांतोभक्षितः पृणः प्रीणयिता यद्वा निचमनेन प्रीणातीति भक्षणेन तर्पयतीति निचुंपुणः । अभिषुतस्य सोमस्य अप्सुप्रक्षेपासंभवात् सामर्थ्या- दृजीषरूपः सोमोगृह्यते । तादृशः सोमः अपांजग्मिः अपामितिनलोकाव्ययेतिषष्ठीप्रतिषेधाभावश्छान्दसः अपइत्यर्थः । यद्वा अपांमध्यं वा अपः- प्रतिवा जग्मिःगमनशीलः साधुगन्तावा सोमश्चेन्द्रं गच्छति सह्यवभृथकाले ऋजीषमप्सुप्रास्यन्तीति वचनादप्सु ऋजीषरूपः प्रक्षिप्यते । तदाह अपांजग्मिरिति ॥ २२ ॥