Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 9

Ṛk 7.9.4

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धंत ॥

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज् जातवेदाः |
सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानम् बुधन्त ||

īḷényo vo mánuṣo yugéṣu samanagā́ aśucajjātávedāḥ ǀ
susaṃdṛ́śā bhānúnā yó vibhā́ti práti gā́vaḥ samidhānám budhanta ǁ

īḷenyo vo manuṣo yugeṣu samanagā aśucaj jātavedāḥ |
susaṃdṛśā bhānunā yo vibhāti prati gāvaḥ samidhānam budhanta ||

Padapāṭha

ई॒ळेन्यः॑ । वः॒ । मनु॑षः । यु॒गेषु॑ । स॒म॒न॒ऽगाः । अ॒शु॒च॒त् । जा॒तऽवे॑दाः ।
सु॒ऽस॒न्दृशा॑ । भा॒नुना॑ । यः । वि॒ऽभाति॑ । प्रति॑ । गावः॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । बु॒ध॒न्त॒ ॥

ईळेन्यः । वः । मनुषः । युगेषु । समनऽगाः । अशुचत् । जातऽवेदाः ।
सुऽसन्दृशा । भानुना । यः । विऽभाति । प्रति । गावः । सम्ऽइधानम् । बुधन्त ॥

īḷényaḥ ǀ vaḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ yugéṣu ǀ samana-gā́ḥ ǀ aśucat ǀ jātá-vedāḥ ǀ
su-sandṛ́śā ǀ bhānúnā ǀ yáḥ ǀ vi-bhā́ti ǀ práti ǀ gā́vaḥ ǀ sam-idhānám ǀ budhanta ǁ

īḷenyaḥ ǀ vaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ yugeṣu ǀ samana-gāḥ ǀ aśucat ǀ jāta-vedāḥ ǀ
su-sandṛśā ǀ bhānunā ǀ yaḥ ǀ vi-bhāti ǀ prati ǀ gāvaḥ ǀ sam-idhānam ǀ budhanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.090
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.9.4

Interpretations

Sri Aurobindo

One to be prayed by you in the generations of man, equal in his rays shone out the knower of all things born; Fire who dawns with his light of perfect vision, the rays woke into his high blazing. (317)