Devatā देवता

Indra, Varuṇa

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिंद्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
   घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥

   पुनीषे वाम् अरक्षसम् मनीषां सोमम् इन्द्राय वरुणाय जुह्वत् |
   घृतप्रतीकाम् उषसं न देवीं ता नो यामन्न् उरुष्यताम् अभीके ||

   punīṣé vāmarakṣásam manīṣā́m sómamíndrāya váruṇāya júhvat ǀ
   ghṛtápratīkāmuṣásam ná devī́m tā́ no yā́mannuruṣyatāmabhī́ke ǁ

   punīṣe vām arakṣasam manīṣāṃ somam indrāya varuṇāya juhvat |
   ghṛtapratīkām uṣasaṃ na devīṃ tā no yāmann uruṣyatām abhīke ||

   पु॒नी॒षे । वा॒म् । अ॒र॒क्षस॑म् । म॒नी॒षाम् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । वरु॑णाय । जुह्व॑त् ।
   घृ॒तऽप्र॑तीकाम् । उ॒षस॑म् । न । दे॒वीम् । ता । नः॒ । याम॑न् । उ॒रु॒ष्य॒ता॒म् । अ॒भीके॑ ॥

   पुनीषे । वाम् । अरक्षसम् । मनीषाम् । सोमम् । इन्द्राय । वरुणाय । जुह्वत् ।
   घृतऽप्रतीकाम् । उषसम् । न । देवीम् । ता । नः । यामन् । उरुष्यताम् । अभीके ॥

   punīṣé ǀ vām ǀ arakṣásam ǀ manīṣā́m ǀ sómam ǀ índrāya ǀ váruṇāya ǀ júhvat ǀ
   ghṛtá-pratīkām ǀ uṣásam ǀ ná ǀ devī́m ǀ tā́ ǀ naḥ ǀ yā́man ǀ uruṣyatām ǀ abhī́ke ǁ

   punīṣe ǀ vām ǀ arakṣasam ǀ manīṣām ǀ somam ǀ indrāya ǀ varuṇāya ǀ juhvat ǀ
   ghṛta-pratīkām ǀ uṣasam ǀ na ǀ devīm ǀ tā ǀ naḥ ǀ yāman ǀ uruṣyatām ǀ abhīke ǁ

   7.85.1 Aṣṭaka 5.6.7.1Anuvāka 7.5.88Interpretations

2. Ṛk 2

   स्पर्धं॑ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पतं॑ति ।
   यु॒वं ताँ इं॑द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥

   स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति |
   युवं तां इन्द्रावरुणाव् अमित्रान् हतम् पराचः शर्वा विषूचः ||

   spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti ǀ
   yuvám tā́m̐ indrāvaruṇāvamítrānhatám párācaḥ śárvā víṣūcaḥ ǁ

   spardhante vā u devahūye atra yeṣu dhvajeṣu didyavaḥ patanti |
   yuvaṃ tāṃ indrāvaruṇāv amitrān hatam parācaḥ śarvā viṣūcaḥ ||

   स्पर्ध॑न्ते । वै । ऊं॒ इति॑ । दे॒व॒ऽहूये॑ । अत्र॑ । येषु॑ । ध्व॒जेषु॑ । दि॒द्यवः॑ । पत॑न्ति ।
   यु॒वम् । तान् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ । अ॒मित्रा॑न् । ह॒तम् । परा॑चः । शर्वा॑ । विषू॑चः ॥

   स्पर्धन्ते । वै । ऊं इति । देवऽहूये । अत्र । येषु । ध्वजेषु । दिद्यवः । पतन्ति ।
   युवम् । तान् । इन्द्रावरुणौ । अमित्रान् । हतम् । पराचः । शर्वा । विषूचः ॥

   spárdhante ǀ vái ǀ ūṃ íti ǀ deva-hū́ye ǀ átra ǀ yéṣu ǀ dhvajéṣu ǀ didyávaḥ ǀ pátanti ǀ
   yuvám ǀ tā́n ǀ indrāvaruṇau ǀ amítrān ǀ hatám ǀ párācaḥ ǀ śárvā ǀ víṣūcaḥ ǁ

   spardhante ǀ vai ǀ ūṃ iti ǀ deva-hūye ǀ atra ǀ yeṣu ǀ dhvajeṣu ǀ didyavaḥ ǀ patanti ǀ
   yuvam ǀ tān ǀ indrāvaruṇau ǀ amitrān ǀ hatam ǀ parācaḥ ǀ śarvā ǀ viṣūcaḥ ǁ

   7.85.2 Aṣṭaka 5.6.7.2Anuvāka 7.5.89Interpretations

3. Ṛk 3

   आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिंद्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
   कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हंति ॥

   आपश् चिद् धि स्वयशसः सदस्सु देवीर् इन्द्रं वरुणं देवता धुः |
   कृष्टीर् अन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्य् अन्यो अप्रतीनि हन्ति ||

   ā́paściddhí sváyaśasaḥ sádassu devī́ríndram váruṇam devátā dhúḥ ǀ
   kṛṣṭī́ranyó dhāráyati práviktā vṛtrā́ṇyanyó apratī́ni hanti ǁ

   āpaś cid dhi svayaśasaḥ sadassu devīr indraṃ varuṇaṃ devatā dhuḥ |
   kṛṣṭīr anyo dhārayati praviktā vṛtrāṇy anyo apratīni hanti ||

   आपः॑ । चि॒त् । हि । स्वऽय॑शसः । सदः॑ऽसु । दे॒वीः । इन्द्र॑म् । वरु॑णम् । दे॒वता॑ । धुरिति॒ धुः ।
   कृ॒ष्टीः । अ॒न्यः । धा॒रय॑ति । प्रऽवि॑क्ताः । वृ॒त्राणि॑ । अ॒न्यः । अ॒प्र॒तीनि॑ । ह॒न्ति॒ ॥

   आपः । चित् । हि । स्वऽयशसः । सदःऽसु । देवीः । इन्द्रम् । वरुणम् । देवता । धुरिति धुः ।
   कृष्टीः । अन्यः । धारयति । प्रऽविक्ताः । वृत्राणि । अन्यः । अप्रतीनि । हन्ति ॥

   ā́paḥ ǀ cit ǀ hí ǀ svá-yaśasaḥ ǀ sádaḥ-su ǀ devī́ḥ ǀ índram ǀ váruṇam ǀ devátā ǀ dhúríti dhúḥ ǀ
   kṛṣṭī́ḥ ǀ anyáḥ ǀ dhāráyati ǀ prá-viktāḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ anyáḥ ǀ apratī́ni ǀ hanti ǁ

   āpaḥ ǀ cit ǀ hi ǀ sva-yaśasaḥ ǀ sadaḥ-su ǀ devīḥ ǀ indram ǀ varuṇam ǀ devatā ǀ dhuriti dhuḥ ǀ
   kṛṣṭīḥ ǀ anyaḥ ǀ dhārayati ǀ pra-viktāḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ anyaḥ ǀ apratīni ǀ hanti ǁ

   7.85.3 Aṣṭaka 5.6.7.3Anuvāka 7.5.90Interpretations

4. Ṛk 4

   स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
   आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥

   स सुक्रतुर् ऋतचिद् अस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् |
   आववर्तद् अवसे वां हविष्मान् असद् इत् स सुविताय प्रयस्वान् ||

   sá sukráturṛtacídastu hótā yá āditya śávasā vām námasvān ǀ
   āvavártadávase vām havíṣmānásadítsá suvitā́ya práyasvān ǁ

   sa sukratur ṛtacid astu hotā ya āditya śavasā vāṃ namasvān |
   āvavartad avase vāṃ haviṣmān asad it sa suvitāya prayasvān ||

   सः । सु॒ऽक्रतुः॑ । ऋ॒त॒ऽचित् । अ॒स्तु॒ । होता॑ । यः । आ॒दि॒त्या॒ । शव॑सा । वा॒म् । नम॑स्वान् ।
   आ॒ऽव॒वर्त॑त् । अव॑से । वा॒म् । ह॒विष्मा॑न् । अस॑त् । इत् । सः । सु॒वि॒ताय॑ । प्रय॑स्वान् ॥

   सः । सुऽक्रतुः । ऋतऽचित् । अस्तु । होता । यः । आदित्या । शवसा । वाम् । नमस्वान् ।
   आऽववर्तत् । अवसे । वाम् । हविष्मान् । असत् । इत् । सः । सुविताय । प्रयस्वान् ॥

   sáḥ ǀ su-krátuḥ ǀ ṛta-cít ǀ astu ǀ hótā ǀ yáḥ ǀ ādityā ǀ śávasā ǀ vām ǀ námasvān ǀ
   ā-vavártat ǀ ávase ǀ vām ǀ havíṣmān ǀ ásat ǀ ít ǀ sáḥ ǀ suvitā́ya ǀ práyasvān ǁ

   saḥ ǀ su-kratuḥ ǀ ṛta-cit ǀ astu ǀ hotā ǀ yaḥ ǀ ādityā ǀ śavasā ǀ vām ǀ namasvān ǀ
   ā-vavartat ǀ avase ǀ vām ǀ haviṣmān ǀ asat ǀ it ǀ saḥ ǀ suvitāya ǀ prayasvān ǁ

   7.85.4 Aṣṭaka 5.6.7.4Anuvāka 7.5.91Interpretations

5. Ṛk 5

   इ॒यमिंद्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
   सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

   इयम् इन्द्रं वरुणम् अष्ट मे गीः प्रावत् तोके तनये तूतुजाना |
   सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

   iyámíndram váruṇamaṣṭa me gī́ḥ prā́vattoké tánaye tū́tujānā ǀ
   surátnāso devávītim gamema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

   iyam indraṃ varuṇam aṣṭa me gīḥ prāvat toke tanaye tūtujānā |
   suratnāso devavītiṃ gamema yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

   इ॒यम् । इन्द्र॑म् । वरु॑णम् । अ॒ष्ट॒ । मे॒ । गीः । प्र । आ॒व॒त् । तो॒के । तन॑ये । तूतु॑जाना ।
   सु॒ऽरत्ना॑सः । दे॒वऽवी॑तिम् । ग॒मे॒म॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

   इयम् । इन्द्रम् । वरुणम् । अष्ट । मे । गीः । प्र । आवत् । तोके । तनये । तूतुजाना ।
   सुऽरत्नासः । देवऽवीतिम् । गमेम । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

   iyám ǀ índram ǀ váruṇam ǀ aṣṭa ǀ me ǀ gī́ḥ ǀ prá ǀ āvat ǀ toké ǀ tánaye ǀ tū́tujānā ǀ
   su-rátnāsaḥ ǀ devá-vītim ǀ gamema ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

   iyam ǀ indram ǀ varuṇam ǀ aṣṭa ǀ me ǀ gīḥ ǀ pra ǀ āvat ǀ toke ǀ tanaye ǀ tūtujānā ǀ
   su-ratnāsaḥ ǀ deva-vītim ǀ gamema ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

   7.85.5 Aṣṭaka 5.6.7.5Anuvāka 7.5.92Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.