Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   अ॒यं सोम॑ इंद्र॒ तुभ्यं॑ सुन्व॒ आ तु प्र या॑हि हरिव॒स्तदो॑काः ।
   पिबा॒ त्व१॒॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारो॒र्ददो॑ म॒घानि॑ मघवन्निया॒नः ॥

   अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस् तदोकाः |
   पिबा त्व् अस्य सुषुतस्य चारोर् ददो मघानि मघवन्न् इयानः ||

   ayám sóma indra túbhyam sunva ā́ tú prá yāhi harivastádokāḥ ǀ
   píbā tvásyá súṣutasya cā́rordádo maghā́ni maghavanniyānáḥ ǁ

   ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunva ā tu pra yāhi harivas tadokāḥ |
   pibā tv asya suṣutasya cāror dado maghāni maghavann iyānaḥ ||

   अ॒यम् । सोमः॑ । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । सु॒न्वे॒ । आ । तु । प्र । या॒हि॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । तत्ऽओ॑काः ।
   पिब॑ । तु । अ॒स्य । सुऽसु॑तस्य । चारोः॑ । ददः॑ । म॒घानि॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒या॒नः ॥

   अयम् । सोमः । इन्द्र । तुभ्यम् । सुन्वे । आ । तु । प्र । याहि । हरिऽवः । तत्ऽओकाः ।
   पिब । तु । अस्य । सुऽसुतस्य । चारोः । ददः । मघानि । मघऽवन् । इयानः ॥

   ayám ǀ sómaḥ ǀ indra ǀ túbhyam ǀ sunve ǀ ā́ ǀ tú ǀ prá ǀ yāhi ǀ hari-vaḥ ǀ tát-okāḥ ǀ
   píba ǀ tú ǀ asyá ǀ sú-sutasya ǀ cā́roḥ ǀ dádaḥ ǀ maghā́ni ǀ magha-van ǀ iyānáḥ ǁ

   ayam ǀ somaḥ ǀ indra ǀ tubhyam ǀ sunve ǀ ā ǀ tu ǀ pra ǀ yāhi ǀ hari-vaḥ ǀ tat-okāḥ ǀ
   piba ǀ tu ǀ asya ǀ su-sutasya ǀ cāroḥ ǀ dadaḥ ǀ maghāni ǀ magha-van ǀ iyānaḥ ǁ

   7.29.1 Aṣṭaka 5.3.13.1Anuvāka 7.2.99Interpretations

2. Ṛk 2

   ब्रह्म॑न्वीर॒ ब्रह्म॑कृतिं जुषा॒णो॑ऽर्वाची॒नो हरि॑भिर्याहि॒ तूयं॑ ।
   अ॒स्मिन्नू॒ षु सव॑ने मादय॒स्वोप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नः॑ ॥

   ब्रह्मन् वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणो ऽर्वाचीनो हरिभिर् याहि तूयम् |
   अस्मिन्न् ऊ षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ||

   bráhmanvīra bráhmakṛtim juṣāṇo’rvācīnó háribhiryāhi tū́yam ǀ
   asmínnū ṣú sávane mādayasvópa bráhmāṇi śṛṇava imā́ naḥ ǁ

   brahman vīra brahmakṛtiṃ juṣāṇo 'rvācīno haribhir yāhi tūyam |
   asminn ū ṣu savane mādayasvopa brahmāṇi śṛṇava imā naḥ ||

   ब्रह्म॑न् । वी॒र॒ । ब्रह्म॑ऽकृतिम् । जु॒षा॒णः । अ॒र्वा॒ची॒नः । हरि॑ऽभिः । या॒हि॒ । तूय॑म् ।
   अ॒स्मिन् । ऊं॒ इति॑ । सु । सव॑ने । मा॒द॒य॒स्व॒ । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒ण॒वः॒ । इ॒मा । नः॒ ॥

   ब्रह्मन् । वीर । ब्रह्मऽकृतिम् । जुषाणः । अर्वाचीनः । हरिऽभिः । याहि । तूयम् ।
   अस्मिन् । ऊं इति । सु । सवने । मादयस्व । उप । ब्रह्माणि । शृणवः । इमा । नः ॥

   bráhman ǀ vīra ǀ bráhma-kṛtim ǀ juṣāṇáḥ ǀ arvācīnáḥ ǀ hári-bhiḥ ǀ yāhi ǀ tū́yam ǀ
   asmín ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ sávane ǀ mādayasva ǀ úpa ǀ bráhmāṇi ǀ śṛṇavaḥ ǀ imā́ ǀ naḥ ǁ

   brahman ǀ vīra ǀ brahma-kṛtim ǀ juṣāṇaḥ ǀ arvācīnaḥ ǀ hari-bhiḥ ǀ yāhi ǀ tūyam ǀ
   asmin ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ savane ǀ mādayasva ǀ upa ǀ brahmāṇi ǀ śṛṇavaḥ ǀ imā ǀ naḥ ǁ

   7.29.2 Aṣṭaka 5.3.13.2Anuvāka 7.2.100Interpretations

3. Ṛk 3

   का ते॑ अ॒स्त्यरं॑कृतिः सू॒क्तैः क॒दा नू॒नं ते॑ मघवंदाशेम ।
   विश्वा॑ म॒तीरा त॑तने त्वा॒याधा॑ म इंद्र शृणवो॒ हवे॒मा ॥

   का ते अस्त्य् अरङ्कृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन् दाशेम |
   विश्वा मतीर् आ ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ||

   kā́ te astyáraṃkṛtiḥ sūktáiḥ kadā́ nūnám te maghavandāśema ǀ
   víśvā matī́rā́ tatane tvāyā́dhā ma indra śṛṇavo hávemā́ ǁ

   kā te asty araṅkṛtiḥ sūktaiḥ kadā nūnaṃ te maghavan dāśema |
   viśvā matīr ā tatane tvāyādhā ma indra śṛṇavo havemā ||

   का । ते॒ । अ॒स्ति॒ । अर॑म्ऽकृतिः । सु॒ऽउ॒क्तैः । क॒दा । नू॒नम् । ते॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । दा॒शे॒म॒ ।
   विश्वाः॑ । म॒तीः । आ । त॒त॒ने॒ । त्वा॒ऽया । अध॑ । मे॒ । इ॒न्द्र॒ । शृ॒ण॒वः॒ । हवा॑ । इ॒मा ॥

   का । ते । अस्ति । अरम्ऽकृतिः । सुऽउक्तैः । कदा । नूनम् । ते । मघऽवन् । दाशेम ।
   विश्वाः । मतीः । आ । ततने । त्वाऽया । अध । मे । इन्द्र । शृणवः । हवा । इमा ॥

   kā́ ǀ te ǀ asti ǀ áram-kṛtiḥ ǀ su-uktáiḥ ǀ kadā́ ǀ nūnám ǀ te ǀ magha-van ǀ dāśema ǀ
   víśvāḥ ǀ matī́ḥ ǀ ā́ ǀ tatane ǀ tvā-yā́ ǀ ádha ǀ me ǀ indra ǀ śṛṇavaḥ ǀ hávā ǀ imā́ ǁ

   kā ǀ te ǀ asti ǀ aram-kṛtiḥ ǀ su-uktaiḥ ǀ kadā ǀ nūnam ǀ te ǀ magha-van ǀ dāśema ǀ
   viśvāḥ ǀ matīḥ ǀ ā ǀ tatane ǀ tvā-yā ǀ adha ǀ me ǀ indra ǀ śṛṇavaḥ ǀ havā ǀ imā ǁ

   7.29.3 Aṣṭaka 5.3.13.3Anuvāka 7.2.101Interpretations

4. Ṛk 4

   उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॒३॒॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒र्ऋषी॑णां ।
   अधा॒हं त्वा॑ मघवंजोहवीमि॒ त्वं न॑ इंद्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑ ॥

   उतो घा ते पुरुष्या इद् आसन् येषाम् पूर्वेषाम् अशृणोर् ऋषीणाम् |
   अधाहं त्वा मघवञ् जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ||

   utó ghā té puruṣyā́ ídāsanyéṣām pū́rveṣāmáśṛṇorṛ́ṣīṇām ǀ
   ádhāhám tvā maghavañjohavīmi tvám na indrāsi prámatiḥ pitéva ǁ

   uto ghā te puruṣyā id āsan yeṣām pūrveṣām aśṛṇor ṛṣīṇām |
   adhāhaṃ tvā maghavañ johavīmi tvaṃ na indrāsi pramatiḥ piteva ||

   उ॒तो इति॑ । घ॒ । ते । पु॒रु॒ष्याः॑ । इत् । आ॒स॒न् । येषा॑म् । पूर्वे॑षाम् । अशृ॑णोः । ऋषी॑णाम् ।
   अध॑ । अ॒हम् । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । जो॒ह॒वी॒मि॒ । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । प्रऽम॑तिः । पि॒ताऽइ॑व ॥

   उतो इति । घ । ते । पुरुष्याः । इत् । आसन् । येषाम् । पूर्वेषाम् । अशृणोः । ऋषीणाम् ।
   अध । अहम् । त्वा । मघऽवन् । जोहवीमि । त्वम् । नः । इन्द्र । असि । प्रऽमतिः । पिताऽइव ॥

   utó íti ǀ gha ǀ té ǀ puruṣyā́ḥ ǀ ít ǀ āsan ǀ yéṣām ǀ pū́rveṣām ǀ áśṛṇoḥ ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
   ádha ǀ ahám ǀ tvā ǀ magha-van ǀ johavīmi ǀ tvám ǀ naḥ ǀ indra ǀ asi ǀ prá-matiḥ ǀ pitā́-iva ǁ

   uto iti ǀ gha ǀ te ǀ puruṣyāḥ ǀ it ǀ āsan ǀ yeṣām ǀ pūrveṣām ǀ aśṛṇoḥ ǀ ṛṣīṇām ǀ
   adha ǀ aham ǀ tvā ǀ magha-van ǀ johavīmi ǀ tvam ǀ naḥ ǀ indra ǀ asi ǀ pra-matiḥ ǀ pitā-iva ǁ

   7.29.4 Aṣṭaka 5.3.13.4Anuvāka 7.2.102Interpretations

5. Ṛk 5

   वो॒चेमेदिंद्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
   यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

   वोचेमेद् इन्द्रम् मघवानम् एनम् महो रायो राधसो यद् ददन् नः |
   यो अर्चतो ब्रह्मकृतिम् अविष्ठो यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

   vocémédíndram maghávānamenam mahó rāyó rā́dhaso yáddádannaḥ ǀ
   yó árcato bráhmakṛtimáviṣṭho yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

   vocemed indram maghavānam enam maho rāyo rādhaso yad dadan naḥ |
   yo arcato brahmakṛtim aviṣṭho yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

   वो॒चेम॑ । इत् । इन्द्र॑म् । म॒घऽवा॑नम् । ए॒न॒म् । म॒हः । रा॒यः । राध॑सः । यत् । दद॑त् । नः॒ ।
   यः । अर्च॑तः । ब्रह्म॑ऽकृतिम् । अवि॑ष्ठः । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

   वोचेम । इत् । इन्द्रम् । मघऽवानम् । एनम् । महः । रायः । राधसः । यत् । ददत् । नः ।
   यः । अर्चतः । ब्रह्मऽकृतिम् । अविष्ठः । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

   vocéma ǀ ít ǀ índram ǀ maghá-vānam ǀ enam ǀ maháḥ ǀ rāyáḥ ǀ rā́dhasaḥ ǀ yát ǀ dádat ǀ naḥ ǀ
   yáḥ ǀ árcataḥ ǀ bráhma-kṛtim ǀ áviṣṭhaḥ ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

   vocema ǀ it ǀ indram ǀ magha-vānam ǀ enam ǀ mahaḥ ǀ rāyaḥ ǀ rādhasaḥ ǀ yat ǀ dadat ǀ naḥ ǀ
   yaḥ ǀ arcataḥ ǀ brahma-kṛtim ǀ aviṣṭhaḥ ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

   7.29.5 Aṣṭaka 5.3.13.5Anuvāka 7.2.103Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.