Devatā देवता

1-3, 5: Indra; 4: Indra, Varuṇa

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   ब्रह्मा॑ ण इं॒द्रोप॑ याहि वि॒द्वान॒र्वांच॑स्ते॒ हर॑यः संतु यु॒क्ताः ।
   विश्वे॑ चि॒द्धि त्वा॑ वि॒हवं॑त॒ मर्ता॑ अ॒स्माक॒मिच्छृ॑णुहि विश्वमिन्व ॥

   ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वान् अर्वाञ्चस् ते हरयः सन्तु युक्ताः |
   विश्वे चिद् धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकम् इच् छृणुहि विश्वमिन्व ||

   bráhmā ṇa indrópa yāhi vidvā́narvā́ñcaste hárayaḥ santu yuktā́ḥ ǀ
   víśve ciddhí tvā vihávanta mártā asmā́kamícchṛṇuhi viśvaminva ǁ

   brahmā ṇa indropa yāhi vidvān arvāñcas te harayaḥ santu yuktāḥ |
   viśve cid dhi tvā vihavanta martā asmākam ic chṛṇuhi viśvaminva ||

   ब्रह्मा॑ । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । उप॑ । या॒हि॒ । वि॒द्वान् । अ॒र्वाञ्चः॑ । ते॒ । हर॑यः । स॒न्तु॒ । यु॒क्ताः ।
   विश्वे॑ । चि॒त् । हि । त्वा॒ । वि॒ऽहव॑न्त । मर्ताः॑ । अ॒स्माक॑म् । इत् । शृ॒णु॒हि॒ । वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्व॒ ॥

   ब्रह्मा । नः । इन्द्र । उप । याहि । विद्वान् । अर्वाञ्चः । ते । हरयः । सन्तु । युक्ताः ।
   विश्वे । चित् । हि । त्वा । विऽहवन्त । मर्ताः । अस्माकम् । इत् । शृणुहि । विश्वम्ऽइन्व ॥

   bráhmā ǀ naḥ ǀ indra ǀ úpa ǀ yāhi ǀ vidvā́n ǀ arvā́ñcaḥ ǀ te ǀ hárayaḥ ǀ santu ǀ yuktā́ḥ ǀ
   víśve ǀ cit ǀ hí ǀ tvā ǀ vi-hávanta ǀ mártāḥ ǀ asmā́kam ǀ ít ǀ śṛṇuhi ǀ viśvam-inva ǁ

   brahmā ǀ naḥ ǀ indra ǀ upa ǀ yāhi ǀ vidvān ǀ arvāñcaḥ ǀ te ǀ harayaḥ ǀ santu ǀ yuktāḥ ǀ
   viśve ǀ cit ǀ hi ǀ tvā ǀ vi-havanta ǀ martāḥ ǀ asmākam ǀ it ǀ śṛṇuhi ǀ viśvam-inva ǁ

   7.28.1 Aṣṭaka 5.3.12.1Anuvāka 7.2.94Interpretations

2. Ṛk 2

   हवं॑ त इंद्र महि॒मा व्या॑न॒ड्ब्रह्म॒ यत्पासि॑ शवसि॒न्नृषी॑णां ।
   आ यद्वज्रं॑ दधि॒षे हस्त॑ उग्र घो॒रः सन्क्रत्वा॑ जनिष्ठा॒ अषा॑ळ्हः ॥

   हवं त इन्द्र महिमा व्य् आनड् ब्रह्म यत् पासि शवसिन्न् ऋषीणाम् |
   आ यद् वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन् क्रत्वा जनिष्ठा अषाऌहः ||

   hávam ta indra mahimā́ vyā́naḍbráhma yátpā́si śavasinnṛ́ṣīṇām ǀ
   ā́ yádvájram dadhiṣé hásta ugra ghoráḥ sánkrátvā janiṣṭhā áṣāḷhaḥ ǁ

   havaṃ ta indra mahimā vy ānaḍ brahma yat pāsi śavasinn ṛṣīṇām |
   ā yad vajraṃ dadhiṣe hasta ugra ghoraḥ san kratvā janiṣṭhā aṣāḷhaḥ ||

   हव॑म् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । म॒हि॒मा । वि । आ॒न॒ट् । ब्रह्म॑ । यत् । पासि॑ । श॒व॒सि॒न् । ऋषी॑णाम् ।
   आ । यत् । वज्र॑म् । द॒धि॒षे । हस्ते॑ । उ॒ग्र॒ । घो॒रः । सन् । क्रत्वा॑ । ज॒नि॒ष्ठाः॒ । अषा॑ळ्हः ॥

   हवम् । ते । इन्द्र । महिमा । वि । आनट् । ब्रह्म । यत् । पासि । शवसिन् । ऋषीणाम् ।
   आ । यत् । वज्रम् । दधिषे । हस्ते । उग्र । घोरः । सन् । क्रत्वा । जनिष्ठाः । अषाळ्हः ॥

   hávam ǀ te ǀ indra ǀ mahimā́ ǀ ví ǀ ānaṭ ǀ bráhma ǀ yát ǀ pā́si ǀ śavasin ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
   ā́ ǀ yát ǀ vájram ǀ dadhiṣé ǀ háste ǀ ugra ǀ ghoráḥ ǀ sán ǀ krátvā ǀ janiṣṭhāḥ ǀ áṣāḷhaḥ ǁ

   havam ǀ te ǀ indra ǀ mahimā ǀ vi ǀ ānaṭ ǀ brahma ǀ yat ǀ pāsi ǀ śavasin ǀ ṛṣīṇām ǀ
   ā ǀ yat ǀ vajram ǀ dadhiṣe ǀ haste ǀ ugra ǀ ghoraḥ ǀ san ǀ kratvā ǀ janiṣṭhāḥ ǀ aṣāḷhaḥ ǁ

   7.28.2 Aṣṭaka 5.3.12.2Anuvāka 7.2.95Interpretations

3. Ṛk 3

   तव॒ प्रणी॑तींद्र॒ जोहु॑वाना॒न्त्सं यन्नॄन्न रोद॑सी नि॒नेथ॑ ।
   म॒हे क्ष॒त्राय॒ शव॑से॒ हि ज॒ज्ञेऽतू॑तुजिं चि॒त्तूतु॑जिरशिश्नत् ॥

   तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान् सं यन् नॄन् न रोदसी निनेथ |
   महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञे ऽतूतुजिं चित् तूतुजिर् अशिश्नत् ||

   táva práṇītīndra jóhuvānāntsám yánnṝ́nná ródasī ninétha ǀ
   mahé kṣatrā́ya śávase hí jajñé’tūtujim cittū́tujiraśiśnat ǁ

   tava praṇītīndra johuvānān saṃ yan nṝn na rodasī ninetha |
   mahe kṣatrāya śavase hi jajñe 'tūtujiṃ cit tūtujir aśiśnat ||

   तव॑ । प्रऽनी॑ती । इ॒न्द्र॒ । जोहु॑वानान् । सम् । यत् । नॄन् । न । रोद॑सी॒ इति॑ । नि॒नेथ॑ ।
   म॒हे । क्ष॒त्राय॑ । शव॑से । हि । ज॒ज्ञे । अतू॑तुजिम् । चि॒त् । तूतु॑जिः । अ॒शि॒श्न॒त् ॥

   तव । प्रऽनीती । इन्द्र । जोहुवानान् । सम् । यत् । नॄन् । न । रोदसी इति । निनेथ ।
   महे । क्षत्राय । शवसे । हि । जज्ञे । अतूतुजिम् । चित् । तूतुजिः । अशिश्नत् ॥

   táva ǀ prá-nītī ǀ indra ǀ jóhuvānān ǀ sám ǀ yát ǀ nṝ́n ǀ ná ǀ ródasī íti ǀ ninétha ǀ
   mahé ǀ kṣatrā́ya ǀ śávase ǀ hí ǀ jajñé ǀ átūtujim ǀ cit ǀ tū́tujiḥ ǀ aśiśnat ǁ

   tava ǀ pra-nītī ǀ indra ǀ johuvānān ǀ sam ǀ yat ǀ nṝn ǀ na ǀ rodasī iti ǀ ninetha ǀ
   mahe ǀ kṣatrāya ǀ śavase ǀ hi ǀ jajñe ǀ atūtujim ǀ cit ǀ tūtujiḥ ǀ aśiśnat ǁ

   7.28.3 Aṣṭaka 5.3.12.3Anuvāka 7.2.96Interpretations

4. Ṛk 4

   ए॒भिर्न॑ इं॒द्राह॑भिर्दशस्य दुर्मि॒त्रासो॒ हि क्षि॒तयः॒ पवं॑ते ।
   प्रति॒ यच्चष्टे॒ अनृ॑तमने॒ना अव॑ द्वि॒ता वरु॑णो मा॒यी नः॑ सात् ॥

   एभिर् न इन्द्राहभिर् दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते |
   प्रति यच् चष्टे अनृतम् अनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ||

   ebhírna indrā́habhirdaśasya durmitrā́so hí kṣitáyaḥ pávante ǀ
   práti yáccáṣṭe ánṛtamanenā́ áva dvitā́ váruṇo māyī́ naḥ sāt ǁ

   ebhir na indrāhabhir daśasya durmitrāso hi kṣitayaḥ pavante |
   prati yac caṣṭe anṛtam anenā ava dvitā varuṇo māyī naḥ sāt ||

   ए॒भिः । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अह॑ऽभिः । द॒श॒स्य॒ । दुः॒ऽमि॒त्रासः॑ । हि । क्षि॒तयः॑ । पव॑न्ते ।
   प्रति॑ । यत् । चष्टे॑ । अनृ॑तम् । अ॒ने॒नाः । अव॑ । द्वि॒ता । वरु॑णः । मा॒यी । नः॒ । सा॒त् ॥

   एभिः । नः । इन्द्र । अहऽभिः । दशस्य । दुःऽमित्रासः । हि । क्षितयः । पवन्ते ।
   प्रति । यत् । चष्टे । अनृतम् । अनेनाः । अव । द्विता । वरुणः । मायी । नः । सात् ॥

   ebhíḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ áha-bhiḥ ǀ daśasya ǀ duḥ-mitrā́saḥ ǀ hí ǀ kṣitáyaḥ ǀ pávante ǀ
   práti ǀ yát ǀ cáṣṭe ǀ ánṛtam ǀ anenā́ḥ ǀ áva ǀ dvitā́ ǀ váruṇaḥ ǀ māyī́ ǀ naḥ ǀ sāt ǁ

   ebhiḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ aha-bhiḥ ǀ daśasya ǀ duḥ-mitrāsaḥ ǀ hi ǀ kṣitayaḥ ǀ pavante ǀ
   prati ǀ yat ǀ caṣṭe ǀ anṛtam ǀ anenāḥ ǀ ava ǀ dvitā ǀ varuṇaḥ ǀ māyī ǀ naḥ ǀ sāt ǁ

   7.28.4 Aṣṭaka 5.3.12.4Anuvāka 7.2.97Interpretations

5. Ṛk 5

   वो॒चेमेदिंद्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
   यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

   वोचेमेद् इन्द्रम् मघवानम् एनम् महो रायो राधसो यद् ददन् नः |
   यो अर्चतो ब्रह्मकृतिम् अविष्ठो यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

   vocémédíndram maghávānamenam mahó rāyó rā́dhaso yáddádannaḥ ǀ
   yó árcato bráhmakṛtimáviṣṭho yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

   vocemed indram maghavānam enam maho rāyo rādhaso yad dadan naḥ |
   yo arcato brahmakṛtim aviṣṭho yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

   वो॒चेम॑ । इत् । इन्द्र॑म् । म॒घऽवा॑नम् । ए॒न॒म् । म॒हः । रा॒यः । राध॑सः । यत् । दद॑त् । नः॒ ।
   यः । अर्च॑तः । ब्रह्म॑ऽकृतिम् । अवि॑ष्ठः । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

   वोचेम । इत् । इन्द्रम् । मघऽवानम् । एनम् । महः । रायः । राधसः । यत् । ददत् । नः ।
   यः । अर्चतः । ब्रह्मऽकृतिम् । अविष्ठः । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

   vocéma ǀ ít ǀ índram ǀ maghá-vānam ǀ enam ǀ maháḥ ǀ rāyáḥ ǀ rā́dhasaḥ ǀ yát ǀ dádat ǀ naḥ ǀ
   yáḥ ǀ árcataḥ ǀ bráhma-kṛtim ǀ áviṣṭhaḥ ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

   vocema ǀ it ǀ indram ǀ magha-vānam ǀ enam ǀ mahaḥ ǀ rāyaḥ ǀ rādhasaḥ ǀ yat ǀ dadat ǀ naḥ ǀ
   yaḥ ǀ arcataḥ ǀ brahma-kṛtim ǀ aviṣṭhaḥ ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

   7.28.5 Aṣṭaka 5.3.12.5Anuvāka 7.2.98Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.