Ṛgveda 7.34 · Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C)

1

प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत् सुतष्टो रथो न वाजी ||

prá śukráitu devī́ manīṣā́ asmátsútaṣṭo rátho ná vājī́ ǁ

pra śukraitu devī manīṣā asmat sutaṣṭo ratho na vājī ||

प्र । शु॒क्रा । ए॒तु॒ । दे॒वी । म॒नी॒षा । अ॒स्मत् । सुऽत॑ष्टः । रथः॑ । न । वा॒जी ॥

प्र । शुक्रा । एतु । देवी । मनीषा । अस्मत् । सुऽतष्टः । रथः । न । वाजी ॥

prá ǀ śukrā́ ǀ etu ǀ devī́ ǀ manīṣā́ ǀ asmát ǀ sú-taṣṭaḥ ǀ ráthaḥ ǀ ná ǀ vājī́ ǁ

pra ǀ śukrā ǀ etu ǀ devī ǀ manīṣā ǀ asmat ǀ su-taṣṭaḥ ǀ rathaḥ ǀ na ǀ vājī ǁ

7.34.1 Aṣṭaka 5.3.25.1Anuvāka 7.3.1

2

वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ शृ॒ण्वंत्यापो॒ अध॒ क्षरं॑तीः ॥

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्य् आपो अध क्षरन्तीः ||

vidúḥ pṛthivyā́ divó janítram śṛṇvántyā́po ádha kṣárantīḥ ǁ

viduḥ pṛthivyā divo janitraṃ śṛṇvanty āpo adha kṣarantīḥ ||

वि॒दुः । पृ॒थि॒व्याः । दि॒वः । ज॒नित्र॑म् । शृ॒ण्वन्ति॑ । आपः॑ । अध॑ । क्षर॑न्तीः ॥

विदुः । पृथिव्याः । दिवः । जनित्रम् । शृण्वन्ति । आपः । अध । क्षरन्तीः ॥

vidúḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ diváḥ ǀ janítram ǀ śṛṇvánti ǀ ā́paḥ ǀ ádha ǀ kṣárantīḥ ǁ

viduḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ divaḥ ǀ janitram ǀ śṛṇvanti ǀ āpaḥ ǀ adha ǀ kṣarantīḥ ǁ

7.34.2 Aṣṭaka 5.3.25.2Anuvāka 7.3.2

3

आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्वं॑त पृ॒थ्वीर्वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंसं॑त उ॒ग्राः ॥

आपश् चिद् अस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर् वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ||

ā́paścidasmai pínvanta pṛthvī́rvṛtréṣu śū́rā máṃsanta ugrā́ḥ ǁ

āpaś cid asmai pinvanta pṛthvīr vṛtreṣu śūrā maṃsanta ugrāḥ ||

आपः॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । पिन्व॑न्त । पृ॒थ्वीः । वृ॒त्रेषु॑ । शूराः॑ । मंस॑न्ते । उ॒ग्राः ॥

आपः । चित् । अस्मै । पिन्वन्त । पृथ्वीः । वृत्रेषु । शूराः । मंसन्ते । उग्राः ॥

ā́paḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ pínvanta ǀ pṛthvī́ḥ ǀ vṛtréṣu ǀ śū́rāḥ ǀ máṃsante ǀ ugrā́ḥ ǁ

āpaḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ pinvanta ǀ pṛthvīḥ ǀ vṛtreṣu ǀ śūrāḥ ǀ maṃsante ǀ ugrāḥ ǁ

7.34.3 Aṣṭaka 5.3.25.3Anuvāka 7.3.3

4

आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॒निंद्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥

आ धूर्ष्व् अस्मै दधाताश्वान् इन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ||

ā́ dhūrṣvásmai dádhātā́śvāníndro ná vajrī́ híraṇyabāhuḥ ǁ

ā dhūrṣv asmai dadhātāśvān indro na vajrī hiraṇyabāhuḥ ||

आ । धूः॒ऽसु । अ॒स्मै॒ । दधा॑त । अश्वा॑न् । इन्द्रः॑ । न । व॒ज्री । हिर॑ण्यऽबाहुः ॥

आ । धूःऽसु । अस्मै । दधात । अश्वान् । इन्द्रः । न । वज्री । हिरण्यऽबाहुः ॥

ā́ ǀ dhūḥ-sú ǀ asmai ǀ dádhāta ǀ áśvān ǀ índraḥ ǀ ná ǀ vajrī́ ǀ híraṇya-bāhuḥ ǁ

ā ǀ dhūḥ-su ǀ asmai ǀ dadhāta ǀ aśvān ǀ indraḥ ǀ na ǀ vajrī ǀ hiraṇya-bāhuḥ ǁ

7.34.4 Aṣṭaka 5.3.25.4Anuvāka 7.3.4

5

अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं याते॑व॒ पत्मं॒त्मना॑ हिनोत ॥

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन् त्मना हिनोत ||

abhí prá sthātā́heva yajñám yā́teva pátmantmánā hinota ǁ

abhi pra sthātāheva yajñaṃ yāteva patman tmanā hinota ||

अ॒भि । प्र । स्था॒त॒ । अह॑ऽइव । य॒ज्ञम् । याता॑ऽइव । पत्म॑न् । त्मना॑ । हि॒नो॒त॒ ॥

अभि । प्र । स्थात । अहऽइव । यज्ञम् । याताऽइव । पत्मन् । त्मना । हिनोत ॥

abhí ǀ prá ǀ sthāta ǀ áha-iva ǀ yajñám ǀ yā́tā-iva ǀ pátman ǀ tmánā ǀ hinota ǁ

abhi ǀ pra ǀ sthāta ǀ aha-iva ǀ yajñam ǀ yātā-iva ǀ patman ǀ tmanā ǀ hinota ǁ

7.34.5 Aṣṭaka 5.3.25.5Anuvāka 7.3.5

6

त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रं ॥

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ||

tmánā samátsu hinóta yajñám dádhāta ketúm jánāya vīrám ǁ

tmanā samatsu hinota yajñaṃ dadhāta ketuṃ janāya vīram ||

त्मना॑ । स॒मत्ऽसु॑ । हि॒नोत॑ । य॒ज्ञम् । दधा॑त । के॒तुम् । जना॑य । वी॒रम् ॥

त्मना । समत्ऽसु । हिनोत । यज्ञम् । दधात । केतुम् । जनाय । वीरम् ॥

tmánā ǀ samát-su ǀ hinóta ǀ yajñám ǀ dádhāta ǀ ketúm ǀ jánāya ǀ vīrám ǁ

tmanā ǀ samat-su ǀ hinota ǀ yajñam ǀ dadhāta ǀ ketum ǀ janāya ǀ vīram ǁ

7.34.6 Aṣṭaka 5.3.25.6Anuvāka 7.3.6

7

उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॒ बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥

उद् अस्य शुष्माद् भानुर् नार्त बिभर्ति भारम् पृथिवी न भूम ||

údasya śúṣmādbhānúrnā́rta bíbharti bhārám pṛthivī́ ná bhū́ma ǁ

ud asya śuṣmād bhānur nārta bibharti bhāram pṛthivī na bhūma ||

उत् । अ॒स्य॒ । शुष्मा॑त् । भा॒नुः । न । आ॒र्त॒ । बिभ॑र्ति । भा॒रम् । पृ॒थि॒वी । न । भूम॑ ॥

उत् । अस्य । शुष्मात् । भानुः । न । आर्त । बिभर्ति । भारम् । पृथिवी । न । भूम ॥

út ǀ asya ǀ śúṣmāt ǀ bhānúḥ ǀ ná ǀ ārta ǀ bíbharti ǀ bhārám ǀ pṛthivī́ ǀ ná ǀ bhū́ma ǁ

ut ǀ asya ǀ śuṣmāt ǀ bhānuḥ ǀ na ǀ ārta ǀ bibharti ǀ bhāram ǀ pṛthivī ǀ na ǀ bhūma ǁ

7.34.7 Aṣṭaka 5.3.25.7Anuvāka 7.3.7

8

ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने॒ साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥

ह्वयामि देवां अयातुर् अग्ने साधन्न् ऋतेन धियं दधामि ||

hváyāmi devā́m̐ áyāturagne sā́dhannṛténa dhíyam dadhāmi ǁ

hvayāmi devāṃ ayātur agne sādhann ṛtena dhiyaṃ dadhāmi ||

ह्वया॑मि । दे॒वान् । अया॑तुः । अ॒ग्ने॒ । साध॑न् । ऋ॒तेन॑ । धिय॑म् । द॒धा॒मि॒ ॥

ह्वयामि । देवान् । अयातुः । अग्ने । साधन् । ऋतेन । धियम् । दधामि ॥

hváyāmi ǀ devā́n ǀ áyātuḥ ǀ agne ǀ sā́dhan ǀ ṛténa ǀ dhíyam ǀ dadhāmi ǁ

hvayāmi ǀ devān ǀ ayātuḥ ǀ agne ǀ sādhan ǀ ṛtena ǀ dhiyam ǀ dadhāmi ǁ

7.34.8 Aṣṭaka 5.3.25.8Anuvāka 7.3.8

9

अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वं॒ प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वं ॥

अभि वो देवीं धियं दधिध्वम् प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ||

abhí vo devī́m dhíyam dadhidhvam prá vo devatrā́ vā́cam kṛṇudhvam ǁ

abhi vo devīṃ dhiyaṃ dadhidhvam pra vo devatrā vācaṃ kṛṇudhvam ||

अ॒भि । वः॒ । दे॒वीम् । धिय॑म् । द॒धि॒ध्व॒म् । प्र । वः॒ । दे॒व॒ऽत्रा । वाच॑म् । कृ॒णु॒ध्व॒म् ॥

अभि । वः । देवीम् । धियम् । दधिध्वम् । प्र । वः । देवऽत्रा । वाचम् । कृणुध्वम् ॥

abhí ǀ vaḥ ǀ devī́m ǀ dhíyam ǀ dadhidhvam ǀ prá ǀ vaḥ ǀ deva-trā́ ǀ vā́cam ǀ kṛṇudhvam ǁ

abhi ǀ vaḥ ǀ devīm ǀ dhiyam ǀ dadhidhvam ǀ pra ǀ vaḥ ǀ deva-trā ǀ vācam ǀ kṛṇudhvam ǁ

7.34.9 Aṣṭaka 5.3.25.9Anuvāka 7.3.9

10

आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॒ वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥

आ चष्ट आसाम् पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ||

ā́ caṣṭa āsām pā́tho nadī́nām váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ ǁ

ā caṣṭa āsām pātho nadīnāṃ varuṇa ugraḥ sahasracakṣāḥ ||

आ । च॒ष्टे॒ । आ॒सा॒म् । पाथः॑ । न॒दीना॑म् । वरु॑णः । उ॒ग्रः । स॒हस्र॑ऽचक्षाः ॥

आ । चष्टे । आसाम् । पाथः । नदीनाम् । वरुणः । उग्रः । सहस्रऽचक्षाः ॥

ā́ ǀ caṣṭe ǀ āsām ǀ pā́thaḥ ǀ nadī́nām ǀ váruṇaḥ ǀ ugráḥ ǀ sahásra-cakṣāḥ ǁ

ā ǀ caṣṭe ǀ āsām ǀ pāthaḥ ǀ nadīnām ǀ varuṇaḥ ǀ ugraḥ ǀ sahasra-cakṣāḥ ǁ

7.34.10 Aṣṭaka 5.3.25.10Anuvāka 7.3.10

11

राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॒मनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥

राजा राष्ट्रानाम् पेशो नदीनाम् अनुत्तम् अस्मै क्षत्रं विश्वायु ||

rā́jā rāṣṭrā́nām péśo nadī́nāmánuttamasmai kṣatrám viśvā́yu ǁ

rājā rāṣṭrānām peśo nadīnām anuttam asmai kṣatraṃ viśvāyu ||

राजा॑ । रा॒ष्ट्राना॑म् । पेशः॑ । न॒दीना॑म् । अनु॑त्तम् । अ॒स्मै॒ । क्ष॒त्रम् । वि॒श्वऽआ॑यु ॥

राजा । राष्ट्रानाम् । पेशः । नदीनाम् । अनुत्तम् । अस्मै । क्षत्रम् । विश्वऽआयु ॥

rā́jā ǀ rāṣṭrā́nām ǀ péśaḥ ǀ nadī́nām ǀ ánuttam ǀ asmai ǀ kṣatrám ǀ viśvá-āyu ǁ

rājā ǀ rāṣṭrānām ǀ peśaḥ ǀ nadīnām ǀ anuttam ǀ asmai ǀ kṣatram ǀ viśva-āyu ǁ

7.34.11 Aṣṭaka 5.3.26.1Anuvāka 7.3.11

12

अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्ष्वद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥

अविष्टो अस्मान् विश्वासु विक्ष्व् अद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ||

áviṣṭo asmā́nvíśvāsu vikṣvádyum kṛṇota śáṃsam ninitsóḥ ǁ

aviṣṭo asmān viśvāsu vikṣv adyuṃ kṛṇota śaṃsaṃ ninitsoḥ ||

अवि॑ष्टो॒ इति॑ । अ॒स्मान् । विश्वा॑सु । वि॒क्षु । अद्यु॑म् । कृ॒णो॒त॒ । शंस॑म् । नि॒नि॒त्सोः ॥

अविष्टो इति । अस्मान् । विश्वासु । विक्षु । अद्युम् । कृणोत । शंसम् । निनित्सोः ॥

áviṣṭo íti ǀ asmā́n ǀ víśvāsu ǀ vikṣú ǀ ádyum ǀ kṛṇota ǀ śáṃsam ǀ ninitsóḥ ǁ

aviṣṭo iti ǀ asmān ǀ viśvāsu ǀ vikṣu ǀ adyum ǀ kṛṇota ǀ śaṃsam ǀ ninitsoḥ ǁ

7.34.12 Aṣṭaka 5.3.26.2Anuvāka 7.3.12

13

व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूनां॑ ॥

व्य् एतु दिद्युद् द्विषाम् अशेवा युयोत विष्वग् रपस् तनूनाम् ||

vyétu didyúddviṣā́máśevā yuyóta víṣvagrápastanū́nām ǁ

vy etu didyud dviṣām aśevā yuyota viṣvag rapas tanūnām ||

वि । ए॒तु॒ । दि॒द्युत् । द्वि॒षाम् । अशे॑वा । यु॒योत॑ । विष्व॑क् । रपः॑ । त॒नूना॑म् ॥

वि । एतु । दिद्युत् । द्विषाम् । अशेवा । युयोत । विष्वक् । रपः । तनूनाम् ॥

ví ǀ etu ǀ didyút ǀ dviṣā́m ǀ áśevā ǀ yuyóta ǀ víṣvak ǀ rápaḥ ǀ tanū́nām ǁ

vi ǀ etu ǀ didyut ǀ dviṣām ǀ aśevā ǀ yuyota ǀ viṣvak ǀ rapaḥ ǀ tanūnām ǁ

7.34.13 Aṣṭaka 5.3.26.3Anuvāka 7.3.13

14

अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः॒ प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥

अवीन् नो अग्निर् हव्यान् नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ||

ávīnno agnírhavyā́nnámobhiḥ préṣṭho asmā adhāyi stómaḥ ǁ

avīn no agnir havyān namobhiḥ preṣṭho asmā adhāyi stomaḥ ||

अवी॑त् । नः॒ । अ॒ग्निः । ह॒व्य॒ऽअत् । नमः॑ऽभिः । प्रेष्ठः॑ । अ॒स्मै॒ । अ॒धा॒यि॒ । स्तोमः॑ ॥

अवीत् । नः । अग्निः । हव्यऽअत् । नमःऽभिः । प्रेष्ठः । अस्मै । अधायि । स्तोमः ॥

ávīt ǀ naḥ ǀ agníḥ ǀ havya-át ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ préṣṭhaḥ ǀ asmai ǀ adhāyi ǀ stómaḥ ǁ

avīt ǀ naḥ ǀ agniḥ ǀ havya-at ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ preṣṭhaḥ ǀ asmai ǀ adhāyi ǀ stomaḥ ǁ

7.34.14 Aṣṭaka 5.3.26.4Anuvāka 7.3.14

15

स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं॒ सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥

सजूर् देवेभिर् अपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ||

sajū́rdevébhirapā́m nápātam sákhāyam kṛdhvam śivó no astu ǁ

sajūr devebhir apāṃ napātaṃ sakhāyaṃ kṛdhvaṃ śivo no astu ||

स॒ऽजूः । दे॒वेभिः॑ । अ॒पाम् । नपा॑तम् । सखा॑यम् । कृ॒ध्व॒म् । शि॒वः । नः॒ । अ॒स्तु॒ ॥

सऽजूः । देवेभिः । अपाम् । नपातम् । सखायम् । कृध्वम् । शिवः । नः । अस्तु ॥

sa-jū́ḥ ǀ devébhiḥ ǀ apā́m ǀ nápātam ǀ sákhāyam ǀ kṛdhvam ǀ śiváḥ ǀ naḥ ǀ astu ǁ

sa-jūḥ ǀ devebhiḥ ǀ apām ǀ napātam ǀ sakhāyam ǀ kṛdhvam ǀ śivaḥ ǀ naḥ ǀ astu ǁ

7.34.15 Aṣṭaka 5.3.26.5Anuvāka 7.3.15

16

अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥

अब्जाम् उक्थैर् अहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ||

abjā́muktháiráhim gṛṇīṣe budhné nadī́nām rájassu ṣī́dan ǁ

abjām ukthair ahiṃ gṛṇīṣe budhne nadīnāṃ rajassu ṣīdan ||

अ॒प्ऽजाम् । उ॒क्थैः । अहि॑म् । गृ॒णी॒षे॒ । बु॒ध्ने । न॒दीना॑म् । रजः॑ऽसु । सीद॑न् ॥

अप्ऽजाम् । उक्थैः । अहिम् । गृणीषे । बुध्ने । नदीनाम् । रजःऽसु । सीदन् ॥

ap-jā́m ǀ uktháiḥ ǀ áhim ǀ gṛṇīṣe ǀ budhné ǀ nadī́nām ǀ rájaḥ-su ǀ sī́dan ǁ

ap-jām ǀ ukthaiḥ ǀ ahim ǀ gṛṇīṣe ǀ budhne ǀ nadīnām ǀ rajaḥ-su ǀ sīdan ǁ

7.34.16 Aṣṭaka 5.3.26.6Anuvāka 7.3.16

17

मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॒न्मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥

मा नो ऽहिर् बुध्न्यो रिषे धान् मा यज्ञो अस्य स्रिधद् ऋतायोः ||

mā́ nó’hirbudhnyo riṣé dhānmā́ yajñó asya sridhadṛtāyóḥ ǁ

mā no 'hir budhnyo riṣe dhān mā yajño asya sridhad ṛtāyoḥ ||

मा । नः॒ । अहिः॑ । बु॒ध्न्यः॑ । रि॒षे । धा॒त् । मा । य॒ज्ञः । अ॒स्य॒ । स्रि॒ध॒त् । ऋ॒त॒ऽयोः ॥

मा । नः । अहिः । बुध्न्यः । रिषे । धात् । मा । यज्ञः । अस्य । स्रिधत् । ऋतऽयोः ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ áhiḥ ǀ budhnyáḥ ǀ riṣé ǀ dhāt ǀ mā́ ǀ yajñáḥ ǀ asya ǀ sridhat ǀ ṛta-yóḥ ǁ

mā ǀ naḥ ǀ ahiḥ ǀ budhnyaḥ ǀ riṣe ǀ dhāt ǀ mā ǀ yajñaḥ ǀ asya ǀ sridhat ǀ ṛta-yoḥ ǁ

7.34.17 Aṣṭaka 5.3.26.7Anuvāka 7.3.17

18

उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः॒ प्र रा॒ये यं॑तु॒ शर्धं॑तो अ॒र्यः ॥

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ||

utá na eṣú nṛ́ṣu śrávo dhuḥ prá rāyé yantu śárdhanto aryáḥ ǁ

uta na eṣu nṛṣu śravo dhuḥ pra rāye yantu śardhanto aryaḥ ||

उ॒त । नः॒ । ए॒षु । नृषु॑ । श्रवः॑ । धुः॒ । प्र । रा॒ये । य॒न्तु॒ । शर्ध॑न्तः । अ॒र्यः ॥

उत । नः । एषु । नृषु । श्रवः । धुः । प्र । राये । यन्तु । शर्धन्तः । अर्यः ॥

utá ǀ naḥ ǀ eṣú ǀ nṛ́ṣu ǀ śrávaḥ ǀ dhuḥ ǀ prá ǀ rāyé ǀ yantu ǀ śárdhantaḥ ǀ aryáḥ ǁ

uta ǀ naḥ ǀ eṣu ǀ nṛṣu ǀ śravaḥ ǀ dhuḥ ǀ pra ǀ rāye ǀ yantu ǀ śardhantaḥ ǀ aryaḥ ǁ

7.34.18 Aṣṭaka 5.3.26.8Anuvāka 7.3.18

19

तपं॑ति॒ शत्रुं॒ स्व१॒॑र्ण भूमा॑ म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषां ॥

तपन्ति शत्रुं स्वर् ण भूमा महासेनासो अमेभिर् एषाम् ||

tápanti śátrum svárṇá bhū́mā mahā́senāso ámebhireṣām ǁ

tapanti śatruṃ svar ṇa bhūmā mahāsenāso amebhir eṣām ||

तप॑न्ति । शत्रु॑म् । स्वः॑ । न । भूम॑ । म॒हाऽसे॑नासः । अमे॑भिः । ए॒षा॒म् ॥

तपन्ति । शत्रुम् । स्वः । न । भूम । महाऽसेनासः । अमेभिः । एषाम् ॥

tápanti ǀ śátrum ǀ sváḥ ǀ ná ǀ bhū́ma ǀ mahā́-senāsaḥ ǀ ámebhiḥ ǀ eṣām ǁ

tapanti ǀ śatrum ǀ svaḥ ǀ na ǀ bhūma ǀ mahā-senāsaḥ ǀ amebhiḥ ǀ eṣām ǁ

7.34.19 Aṣṭaka 5.3.26.9Anuvāka 7.3.19

20

आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गमं॒त्यच्छा॒ त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥

आ यन् नः पत्नीर् गमन्त्य् अच्छा त्वष्टा सुपाणिर् दधातु वीरान् ||

ā́ yánnaḥ pátnīrgámantyácchā tváṣṭā supāṇírdádhātu vīrā́n ǁ

ā yan naḥ patnīr gamanty acchā tvaṣṭā supāṇir dadhātu vīrān ||

आ । यत् । नः॒ । पत्नीः॑ । गम॑न्ति । अच्छ॑ । त्वष्टा॑ । सु॒ऽपा॒णिः । दधा॑तु । वी॒रान् ॥

आ । यत् । नः । पत्नीः । गमन्ति । अच्छ । त्वष्टा । सुऽपाणिः । दधातु । वीरान् ॥

ā́ ǀ yát ǀ naḥ ǀ pátnīḥ ǀ gámanti ǀ áccha ǀ tváṣṭā ǀ su-pāṇíḥ ǀ dádhātu ǀ vīrā́n ǁ

ā ǀ yat ǀ naḥ ǀ patnīḥ ǀ gamanti ǀ accha ǀ tvaṣṭā ǀ su-pāṇiḥ ǀ dadhātu ǀ vīrān ǁ

7.34.20 Aṣṭaka 5.3.26.10Anuvāka 7.3.20

21

प्रति॑ नः॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत॒ स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥

प्रति न स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्याद् अस्मे अरमतिर् वसूयुः ||

práti naḥ stómam tváṣṭā juṣeta syā́dasmé arámatirvasūyúḥ ǁ

prati na stomaṃ tvaṣṭā juṣeta syād asme aramatir vasūyuḥ ||

प्रति॑ । नः॒ । स्तोम॑म् । त्वष्टा॑ । जु॒षे॒त॒ । स्यात् । अ॒स्मे इति॑ । अ॒रम॑तिः । व॒सु॒ऽयुः ॥

प्रति । नः । स्तोमम् । त्वष्टा । जुषेत । स्यात् । अस्मे इति । अरमतिः । वसुऽयुः ॥

práti ǀ naḥ ǀ stómam ǀ tváṣṭā ǀ juṣeta ǀ syā́t ǀ asmé íti ǀ arámatiḥ ǀ vasu-yúḥ ǁ

prati ǀ naḥ ǀ stomam ǀ tvaṣṭā ǀ juṣeta ǀ syāt ǀ asme iti ǀ aramatiḥ ǀ vasu-yuḥ ǁ

7.34.21 Aṣṭaka 5.3.27.1Anuvāka 7.3.21

22

ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॒न्या रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥

ता नो रासन् रातिषाचो वसून्य् आ रोदसी वरुणानी शृणोतु |
वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ||

tā́ no rāsanrātiṣā́co vásūnyā́ ródasī varuṇānī́ śṛṇotu ǀ
várūtrībhiḥ suśaraṇó no astu tváṣṭā sudátro ví dadhātu rā́yaḥ ǁ

tā no rāsan rātiṣāco vasūny ā rodasī varuṇānī śṛṇotu |
varūtrībhiḥ suśaraṇo no astu tvaṣṭā sudatro vi dadhātu rāyaḥ ||

ता । नः॒ । रा॒स॒न् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । वसू॑नि । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । व॒रु॒णा॒नी । शृ॒णो॒तु॒ ।
वरू॑त्रीभिः । सु॒ऽश॒र॒णः । नः॒ । अ॒स्तु॒ । त्वष्टा॑ । सु॒ऽदत्रः॑ । वि । द॒धा॒तु॒ । रायः॑ ॥

ता । नः । रासन् । रातिऽसाचः । वसूनि । आ । रोदसी इति । वरुणानी । शृणोतु ।
वरूत्रीभिः । सुऽशरणः । नः । अस्तु । त्वष्टा । सुऽदत्रः । वि । दधातु । रायः ॥

tā́ ǀ naḥ ǀ rāsan ǀ rāti-sā́caḥ ǀ vásūni ǀ ā́ ǀ ródasī íti ǀ varuṇānī́ ǀ śṛṇotu ǀ
várūtrībhiḥ ǀ su-śaraṇáḥ ǀ naḥ ǀ astu ǀ tváṣṭā ǀ su-dátraḥ ǀ ví ǀ dadhātu ǀ rā́yaḥ ǁ

tā ǀ naḥ ǀ rāsan ǀ rāti-sācaḥ ǀ vasūni ǀ ā ǀ rodasī iti ǀ varuṇānī ǀ śṛṇotu ǀ
varūtrībhiḥ ǀ su-śaraṇaḥ ǀ naḥ ǀ astu ǀ tvaṣṭā ǀ su-datraḥ ǀ vi ǀ dadhātu ǀ rāyaḥ ǁ

7.34.22 Aṣṭaka 5.3.27.2Anuvāka 7.3.22

23

तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥

तन् नो रायः पर्वतास् तन् न आपस् तद् रातिषाच ओषधीर् उत द्यौः |
वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ||

tánno rā́yaḥ párvatāstánna ā́pastádrātiṣā́ca óṣadhīrutá dyáuḥ ǀ
vánaspátibhiḥ pṛthivī́ sajóṣā ubhé ródasī pári pāsato naḥ ǁ

tan no rāyaḥ parvatās tan na āpas tad rātiṣāca oṣadhīr uta dyauḥ |
vanaspatibhiḥ pṛthivī sajoṣā ubhe rodasī pari pāsato naḥ ||

तत् । नः॒ । रायः॑ । पर्व॑ताः । तत् । नः॒ । आपः॑ । तत् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । ओष॑धीः । उ॒त । द्यौः ।
वन॒स्पति॑ऽभिः । पृ॒थि॒वी । स॒ऽजोषाः॑ । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । परि॑ । पा॒स॒तः॒ । नः॒ ॥

तत् । नः । रायः । पर्वताः । तत् । नः । आपः । तत् । रातिऽसाचः । ओषधीः । उत । द्यौः ।
वनस्पतिऽभिः । पृथिवी । सऽजोषाः । उभे इति । रोदसी इति । परि । पासतः । नः ॥

tát ǀ naḥ ǀ rā́yaḥ ǀ párvatāḥ ǀ tát ǀ naḥ ǀ ā́paḥ ǀ tát ǀ rāti-sā́caḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ utá ǀ dyáuḥ ǀ
vánaspáti-bhiḥ ǀ pṛthivī́ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ ubhé íti ǀ ródasī íti ǀ pári ǀ pāsataḥ ǀ naḥ ǁ

tat ǀ naḥ ǀ rāyaḥ ǀ parvatāḥ ǀ tat ǀ naḥ ǀ āpaḥ ǀ tat ǀ rāti-sācaḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ uta ǀ dyauḥ ǀ
vanaspati-bhiḥ ǀ pṛthivī ǀ sa-joṣāḥ ǀ ubhe iti ǀ rodasī iti ǀ pari ǀ pāsataḥ ǀ naḥ ǁ

7.34.23 Aṣṭaka 5.3.27.3Anuvāka 7.3.23

24

अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इंद्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥

अनु तद् उर्वी रोदसी जिहाताम् अनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा |
अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ||

ánu tádurvī́ ródasī jihātāmánu dyukṣó váruṇa índrasakhā ǀ
ánu víśve marúto yé sahā́so rāyáḥ syāma dharúṇam dhiyádhyai ǁ

anu tad urvī rodasī jihātām anu dyukṣo varuṇa indrasakhā |
anu viśve maruto ye sahāso rāyaḥ syāma dharuṇaṃ dhiyadhyai ||

अनु॑ । तत् । उ॒र्वी इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । जि॒हा॒ता॒म् । अनु॑ । द्यु॒क्षः । वरु॑णः । इन्द्र॑ऽसखा ।
अनु॑ । विश्वे॑ । म॒रुतः॑ । ये । स॒हासः॑ । रा॒यः । स्या॒म॒ । ध॒रुण॑म् । धि॒यध्यै॑ ॥

अनु । तत् । उर्वी इति । रोदसी इति । जिहाताम् । अनु । द्युक्षः । वरुणः । इन्द्रऽसखा ।
अनु । विश्वे । मरुतः । ये । सहासः । रायः । स्याम । धरुणम् । धियध्यै ॥

ánu ǀ tát ǀ urvī́ íti ǀ ródasī íti ǀ jihātām ǀ ánu ǀ dyukṣáḥ ǀ váruṇaḥ ǀ índra-sakhā ǀ
ánu ǀ víśve ǀ marútaḥ ǀ yé ǀ sahā́saḥ ǀ rāyáḥ ǀ syāma ǀ dharúṇam ǀ dhiyádhyai ǁ

anu ǀ tat ǀ urvī iti ǀ rodasī iti ǀ jihātām ǀ anu ǀ dyukṣaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ indra-sakhā ǀ
anu ǀ viśve ǀ marutaḥ ǀ ye ǀ sahāsaḥ ǀ rāyaḥ ǀ syāma ǀ dharuṇam ǀ dhiyadhyai ǁ

7.34.24 Aṣṭaka 5.3.27.4Anuvāka 7.3.24

25

तन्न॒ इंद्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषंत ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

तन् न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निर् आप ओषधीर् वनिनो जुषन्त |
शर्मन् स्याम मरुताम् उपस्थे यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

tánna índro váruṇo mitró agnírā́pa óṣadhīrvaníno juṣanta ǀ
śármantsyāma marútāmupásthe yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

tan na indro varuṇo mitro agnir āpa oṣadhīr vanino juṣanta |
śarman syāma marutām upasthe yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

तत् । नः॒ । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒ग्निः । आपः॑ । ओष॑धीः । व॒निनः॑ । जु॒ष॒न्त॒ ।
शर्म॑न् । स्या॒म॒ । म॒रुता॑म् । उ॒पऽस्थे॑ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

तत् । नः । इन्द्रः । वरुणः । मित्रः । अग्निः । आपः । ओषधीः । वनिनः । जुषन्त ।
शर्मन् । स्याम । मरुताम् । उपऽस्थे । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

tát ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ agníḥ ǀ ā́paḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ vanínaḥ ǀ juṣanta ǀ
śárman ǀ syāma ǀ marútām ǀ upá-sthe ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

tat ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ agniḥ ǀ āpaḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ vaninaḥ ǀ juṣanta ǀ
śarman ǀ syāma ǀ marutām ǀ upa-sthe ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

7.34.25 Aṣṭaka 5.3.27.5Anuvāka 7.3.25

Ṛgveda 7.34 · Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C)

Interpretations

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः

मन्त्रविषयः

पदार्थः

भावार्थः

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

पदार्थः (हिन्दी)

भावार्थः (हिन्दी)

अन्वयः