Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.12

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्ष्वद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥

अविष्टो अस्मान् विश्वासु विक्ष्व् अद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ||

áviṣṭo asmā́nvíśvāsu vikṣvádyum kṛṇota śáṃsam ninitsóḥ ǁ

aviṣṭo asmān viśvāsu vikṣv adyuṃ kṛṇota śaṃsaṃ ninitsoḥ ||

Padapāṭha

अवि॑ष्टो॒ इति॑ । अ॒स्मान् । विश्वा॑सु । वि॒क्षु । अद्यु॑म् । कृ॒णो॒त॒ । शंस॑म् । नि॒नि॒त्सोः ॥

अविष्टो इति । अस्मान् । विश्वासु । विक्षु । अद्युम् । कृणोत । शंसम् । निनित्सोः ॥

áviṣṭo íti ǀ asmā́n ǀ víśvāsu ǀ vikṣú ǀ ádyum ǀ kṛṇota ǀ śáṃsam ǀ ninitsóḥ ǁ

aviṣṭo iti ǀ asmān ǀ viśvāsu ǀ vikṣu ǀ adyum ǀ kṛṇota ǀ śaṃsam ǀ ninitsoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.012
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May he assist us among all the tribes, and make the envier's praise devoid of light.