Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.13

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूनां॑ ॥

व्य् एतु दिद्युद् द्विषाम् अशेवा युयोत विष्वग् रपस् तनूनाम् ||

vyétu didyúddviṣā́máśevā yuyóta víṣvagrápastanū́nām ǁ

vy etu didyud dviṣām aśevā yuyota viṣvag rapas tanūnām ||

Padapāṭha

वि । ए॒तु॒ । दि॒द्युत् । द्वि॒षाम् । अशे॑वा । यु॒योत॑ । विष्व॑क् । रपः॑ । त॒नूना॑म् ॥

वि । एतु । दिद्युत् । द्विषाम् । अशेवा । युयोत । विष्वक् । रपः । तनूनाम् ॥

ví ǀ etu ǀ didyút ǀ dviṣā́m ǀ áśevā ǀ yuyóta ǀ víṣvak ǀ rápaḥ ǀ tanū́nām ǁ

vi ǀ etu ǀ didyut ǀ dviṣām ǀ aśevā ǀ yuyota ǀ viṣvak ǀ rapaḥ ǀ tanūnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.013
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May the foes' threatening arrow pass us by: may he put far from us our bodies' sin.