Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.3

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्वं॑त पृ॒थ्वीर्वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंसं॑त उ॒ग्राः ॥

आपश् चिद् अस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर् वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ||

ā́paścidasmai pínvanta pṛthvī́rvṛtréṣu śū́rā máṃsanta ugrā́ḥ ǁ

āpaś cid asmai pinvanta pṛthvīr vṛtreṣu śūrā maṃsanta ugrāḥ ||

Padapāṭha

आपः॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । पिन्व॑न्त । पृ॒थ्वीः । वृ॒त्रेषु॑ । शूराः॑ । मंस॑न्ते । उ॒ग्राः ॥

आपः । चित् । अस्मै । पिन्वन्त । पृथ्वीः । वृत्रेषु । शूराः । मंसन्ते । उग्राः ॥

ā́paḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ pínvanta ǀ pṛthvī́ḥ ǀ vṛtréṣu ǀ śū́rāḥ ǀ máṃsante ǀ ugrā́ḥ ǁ

āpaḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ pinvanta ǀ pṛthvīḥ ǀ vṛtreṣu ǀ śūrāḥ ǀ maṃsante ǀ ugrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.003
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, the broad waters swell their flood ior him: of him strong heroes think amid their foes.