Devatā देवता

1-11: Maruts; 12: Rudra

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh

1. Ṛk 1

   यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
   तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥

   यं त्रायध्व इदम्-इदं देवासो यं च नयथ |
   तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन् मरुतः शर्म यच्छत ||

   yám trā́yadhva idámidam dévāso yám ca náyatha ǀ
   tásmā agne váruṇa mítrā́ryamanmárutaḥ śárma yacchata ǁ

   yaṃ trāyadhva idam-idaṃ devāso yaṃ ca nayatha |
   tasmā agne varuṇa mitrāryaman marutaḥ śarma yacchata ||

   यम् । त्राय॑ध्वे । इ॒दम्ऽइ॑दम् । देवा॑सः । यम् । च॒ । नय॑थ ।
   तस्मै॑ । अ॒ग्ने॒ । वरु॑ण । मित्र॑ । अर्य॑मन् । मरु॑तः । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ ॥

   यम् । त्रायध्वे । इदम्ऽइदम् । देवासः । यम् । च । नयथ ।
   तस्मै । अग्ने । वरुण । मित्र । अर्यमन् । मरुतः । शर्म । यच्छत ॥

   yám ǀ trā́yadhve ǀ idám-idam ǀ dévāsaḥ ǀ yám ǀ ca ǀ náyatha ǀ
   tásmai ǀ agne ǀ váruṇa ǀ mítra ǀ áryaman ǀ márutaḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǁ

   yam ǀ trāyadhve ǀ idam-idam ǀ devāsaḥ ǀ yam ǀ ca ǀ nayatha ǀ
   tasmai ǀ agne ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ aryaman ǀ marutaḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǁ

   7.59.1 Aṣṭaka 5.4.29.1Anuvāka 7.4.39Interpretations

2. Ṛk 2

   यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
   प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥

   युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस् तरति द्विषः |
   प्र स क्षयं तिरते वि महीर् इषो यो वो वराय दाशति ||

   yuṣmā́kam devā ávasā́hani priyá ījānástarati dvíṣaḥ ǀ
   prá sá kṣáyam tirate ví mahī́ríṣo yó vo várāya dā́śati ǁ

   yuṣmākaṃ devā avasāhani priya ījānas tarati dviṣaḥ |
   pra sa kṣayaṃ tirate vi mahīr iṣo yo vo varāya dāśati ||

   यु॒ष्माक॑म् । दे॒वाः॒ । अव॑सा । अह॑नि । प्रि॒ये । ई॒जा॒नः । त॒र॒ति॒ । द्विषः॑ ।
   प्र । सः । क्षय॑म् । ति॒र॒ते॒ । वि । म॒हीः । इषः॑ । यः । वः॒ । वरा॑य । दाश॑ति ॥

   युष्माकम् । देवाः । अवसा । अहनि । प्रिये । ईजानः । तरति । द्विषः ।
   प्र । सः । क्षयम् । तिरते । वि । महीः । इषः । यः । वः । वराय । दाशति ॥

   yuṣmā́kam ǀ devāḥ ǀ ávasā ǀ áhani ǀ priyé ǀ ījānáḥ ǀ tarati ǀ dvíṣaḥ ǀ
   prá ǀ sáḥ ǀ kṣáyam ǀ tirate ǀ ví ǀ mahī́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ yáḥ ǀ vaḥ ǀ várāya ǀ dā́śati ǁ

   yuṣmākam ǀ devāḥ ǀ avasā ǀ ahani ǀ priye ǀ ījānaḥ ǀ tarati ǀ dviṣaḥ ǀ
   pra ǀ saḥ ǀ kṣayam ǀ tirate ǀ vi ǀ mahīḥ ǀ iṣaḥ ǀ yaḥ ǀ vaḥ ǀ varāya ǀ dāśati ǁ

   7.59.2 Aṣṭaka 5.4.29.2Anuvāka 7.4.40Interpretations

3. Ṛk 3

   न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
   अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥

   नहि वश् चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते |
   अस्माकम् अद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ||

   nahí vaścaramám caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate ǀ
   asmā́kamadyá marutaḥ suté sácā víśve pibata kāmínaḥ ǁ

   nahi vaś caramaṃ cana vasiṣṭhaḥ parimaṃsate |
   asmākam adya marutaḥ sute sacā viśve pibata kāminaḥ ||

   न॒हि । वः॒ । च॒र॒मम् । च॒न । वसि॑ष्ठः । प॒रि॒ऽमंस॑ते ।
   अ॒स्माक॑म् । अ॒द्य । म॒रु॒तः॒ । सु॒ते । सचा॑ । विश्वे॑ । पि॒ब॒त॒ । का॒मिनः॑ ॥

   नहि । वः । चरमम् । चन । वसिष्ठः । परिऽमंसते ।
   अस्माकम् । अद्य । मरुतः । सुते । सचा । विश्वे । पिबत । कामिनः ॥

   nahí ǀ vaḥ ǀ caramám ǀ caná ǀ vásiṣṭhaḥ ǀ pari-máṃsate ǀ
   asmā́kam ǀ adyá ǀ marutaḥ ǀ suté ǀ sácā ǀ víśve ǀ pibata ǀ kāmínaḥ ǁ

   nahi ǀ vaḥ ǀ caramam ǀ cana ǀ vasiṣṭhaḥ ǀ pari-maṃsate ǀ
   asmākam ǀ adya ǀ marutaḥ ǀ sute ǀ sacā ǀ viśve ǀ pibata ǀ kāminaḥ ǁ

   7.59.3 Aṣṭaka 5.4.29.3Anuvāka 7.4.41Interpretations

4. Ṛk 4

   न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
   अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥

   नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः |
   अभि व आवर्त् सुमतिर् नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ||

   nahí va ūtíḥ pṛ́tanāsu márdhati yásmā árādhvam naraḥ ǀ
   abhí va ā́vartsumatírnávīyasī tū́yam yāta pipīṣavaḥ ǁ

   nahi va ūtiḥ pṛtanāsu mardhati yasmā arādhvaṃ naraḥ |
   abhi va āvart sumatir navīyasī tūyaṃ yāta pipīṣavaḥ ||

   न॒हि । वः॒ । ऊ॒तिः । पृत॑नासु । मर्ध॑ति । यस्मै॑ । अरा॑ध्वम् । न॒रः॒ ।
   अ॒भि । वः॒ । आ । अ॒व॒र्त् । सु॒ऽम॒तिः । नवी॑यसी । तूय॑म् । या॒त॒ । पि॒पी॒ष॒वः॒ ॥

   नहि । वः । ऊतिः । पृतनासु । मर्धति । यस्मै । अराध्वम् । नरः ।
   अभि । वः । आ । अवर्त् । सुऽमतिः । नवीयसी । तूयम् । यात । पिपीषवः ॥

   nahí ǀ vaḥ ǀ ūtíḥ ǀ pṛ́tanāsu ǀ márdhati ǀ yásmai ǀ árādhvam ǀ naraḥ ǀ
   abhí ǀ vaḥ ǀ ā́ ǀ avart ǀ su-matíḥ ǀ návīyasī ǀ tū́yam ǀ yāta ǀ pipīṣavaḥ ǁ

   nahi ǀ vaḥ ǀ ūtiḥ ǀ pṛtanāsu ǀ mardhati ǀ yasmai ǀ arādhvam ǀ naraḥ ǀ
   abhi ǀ vaḥ ǀ ā ǀ avart ǀ su-matiḥ ǀ navīyasī ǀ tūyam ǀ yāta ǀ pipīṣavaḥ ǁ

   7.59.4 Aṣṭaka 5.4.29.4Anuvāka 7.4.42Interpretations

5. Ṛk 5

   ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनांधां॑सि पी॒तये॑ ।
   इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व१॒॑न्यत्र॑ गंतन ॥

   ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये |
   इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कम् मो ष्व् अन्यत्र गन्तन ||

   ó ṣú ghṛṣvirādhaso yātánā́ndhāṃsi pītáye ǀ
   imā́ vo havyā́ maruto raré hí kam mó ṣványátra gantana ǁ

   o ṣu ghṛṣvirādhaso yātanāndhāṃsi pītaye |
   imā vo havyā maruto rare hi kam mo ṣv anyatra gantana ||

   ओ इति॑ । सु । घृ॒ष्वि॒ऽरा॒ध॒सः॒ । या॒तन॑ । अन्धां॑सि । पी॒तये॑ ।
   इ॒मा । वः॒ । ह॒व्या । म॒रु॒तः॒ । र॒रे । हि । क॒म् । मो इति॑ । सु । अ॒न्यत्र॑ । ग॒न्त॒न॒ ॥

   ओ इति । सु । घृष्विऽराधसः । यातन । अन्धांसि । पीतये ।
   इमा । वः । हव्या । मरुतः । ररे । हि । कम् । मो इति । सु । अन्यत्र । गन्तन ॥

   ó íti ǀ sú ǀ ghṛṣvi-rādhasaḥ ǀ yātána ǀ ándhāṃsi ǀ pītáye ǀ
   imā́ ǀ vaḥ ǀ havyā́ ǀ marutaḥ ǀ raré ǀ hí ǀ kam ǀ mó íti ǀ sú ǀ anyátra ǀ gantana ǁ

   o iti ǀ su ǀ ghṛṣvi-rādhasaḥ ǀ yātana ǀ andhāṃsi ǀ pītaye ǀ
   imā ǀ vaḥ ǀ havyā ǀ marutaḥ ǀ rare ǀ hi ǀ kam ǀ mo iti ǀ su ǀ anyatra ǀ gantana ǁ

   7.59.5 Aṣṭaka 5.4.29.5Anuvāka 7.4.43Interpretations

6. Ṛk 6

   आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑तावि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
   अस्रे॑धंतो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥

   आ च नो बर्हिः सदताविता च न स्पार्हाणि दातवे वसु |
   अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ||

   ā́ ca no barhíḥ sádatāvitā́ ca naḥ spārhā́ṇi dā́tave vásu ǀ
   ásredhanto marutaḥ somyé mádhau svā́hehá mādayādhvai ǁ

   ā ca no barhiḥ sadatāvitā ca na spārhāṇi dātave vasu |
   asredhanto marutaḥ somye madhau svāheha mādayādhvai ||

   आ । च॒ । नः॒ । ब॒र्हिः । सद॑त । अ॒वि॒त । च॒ । नः॒ । स्पा॒र्हाणि॑ । दात॑वे । वसु॑ ।
   अस्रे॑धन्तः । म॒रु॒तः॒ । सो॒म्ये । मधौ॑ । स्वाहा॑ । इ॒ह । मा॒द॒या॒ध्वे॒ ॥

   आ । च । नः । बर्हिः । सदत । अवित । च । नः । स्पार्हाणि । दातवे । वसु ।
   अस्रेधन्तः । मरुतः । सोम्ये । मधौ । स्वाहा । इह । मादयाध्वे ॥

   ā́ ǀ ca ǀ naḥ ǀ barhíḥ ǀ sádata ǀ avitá ǀ ca ǀ naḥ ǀ spārhā́ṇi ǀ dā́tave ǀ vásu ǀ
   ásredhantaḥ ǀ marutaḥ ǀ somyé ǀ mádhau ǀ svā́hā ǀ ihá ǀ mādayādhve ǁ

   ā ǀ ca ǀ naḥ ǀ barhiḥ ǀ sadata ǀ avita ǀ ca ǀ naḥ ǀ spārhāṇi ǀ dātave ǀ vasu ǀ
   asredhantaḥ ǀ marutaḥ ǀ somye ǀ madhau ǀ svāhā ǀ iha ǀ mādayādhve ǁ

   7.59.6 Aṣṭaka 5.4.29.6Anuvāka 7.4.44Interpretations

7. Ṛk 7

   स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः१॒॑ शुंभ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
   विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मदं॑तः ॥

   सस्वश् चिद् धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् |
   विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ||

   sasváściddhí tanváḥ śúmbhamānā ā́ haṃsā́so nī́lapṛṣṭhā apaptan ǀ
   víśvam śárdho abhíto mā ní ṣeda náro ná raṇvā́ḥ sávane mádantaḥ ǁ

   sasvaś cid dhi tanvaḥ śumbhamānā ā haṃsāso nīlapṛṣṭhā apaptan |
   viśvaṃ śardho abhito mā ni ṣeda naro na raṇvāḥ savane madantaḥ ||

   स॒स्वरिति॑ । चि॒त् । हि । त॒न्वः॑ । शुम्भ॑मानाः । आ । हं॒सासः॑ । नील॑ऽपृष्ठाः । अ॒प॒प्त॒न् ।
   विश्व॑म् । शर्धः॑ । अ॒भितः॑ । मा॒ । नि । से॒द॒ । नरः॑ । न । र॒ण्वाः । सव॑ने । मद॑न्तः ॥

   सस्वरिति । चित् । हि । तन्वः । शुम्भमानाः । आ । हंसासः । नीलऽपृष्ठाः । अपप्तन् ।
   विश्वम् । शर्धः । अभितः । मा । नि । सेद । नरः । न । रण्वाः । सवने । मदन्तः ॥

   sasváríti ǀ cit ǀ hí ǀ tanváḥ ǀ śúmbhamānāḥ ǀ ā́ ǀ haṃsā́saḥ ǀ nī́la-pṛṣṭhāḥ ǀ apaptan ǀ
   víśvam ǀ śárdhaḥ ǀ abhítaḥ ǀ mā ǀ ní ǀ seda ǀ náraḥ ǀ ná ǀ raṇvā́ḥ ǀ sávane ǀ mádantaḥ ǁ

   sasvariti ǀ cit ǀ hi ǀ tanvaḥ ǀ śumbhamānāḥ ǀ ā ǀ haṃsāsaḥ ǀ nīla-pṛṣṭhāḥ ǀ apaptan ǀ
   viśvam ǀ śardhaḥ ǀ abhitaḥ ǀ mā ǀ ni ǀ seda ǀ naraḥ ǀ na ǀ raṇvāḥ ǀ savane ǀ madantaḥ ǁ

   7.59.7 Aṣṭaka 5.4.30.1Anuvāka 7.4.45Interpretations

8. Ṛk 8

   यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
   द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हंतना॒ तं ॥

   यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस् तिरश् चित्तानि वसवो जिघांसति |
   द्रुहः पाशान् प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ||

   yó no maruto abhí durhṛṇāyústiráścittā́ni vasavo jíghāṃsati ǀ
   druháḥ pā́śānpráti sá mucīṣṭa tápiṣṭhena hánmanā hantanā tám ǁ

   yo no maruto abhi durhṛṇāyus tiraś cittāni vasavo jighāṃsati |
   druhaḥ pāśān prati sa mucīṣṭa tapiṣṭhena hanmanā hantanā tam ||

   यः । नः॒ । म॒रु॒तः॒ । अ॒भि । दुः॒ऽहृ॒णा॒युः । ति॒रः । चि॒त्तानि॑ । व॒स॒वः॒ । जिघां॑सति ।
   द्रु॒हः । पाशा॑न् । प्रति॑ । सः । मु॒ची॒ष्ट॒ । तपि॑ष्ठेन । हन्म॑ना । ह॒न्त॒न॒ । तम् ॥

   यः । नः । मरुतः । अभि । दुःऽहृणायुः । तिरः । चित्तानि । वसवः । जिघांसति ।
   द्रुहः । पाशान् । प्रति । सः । मुचीष्ट । तपिष्ठेन । हन्मना । हन्तन । तम् ॥

   yáḥ ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ abhí ǀ duḥ-hṛṇāyúḥ ǀ tiráḥ ǀ cittā́ni ǀ vasavaḥ ǀ jíghāṃsati ǀ
   druháḥ ǀ pā́śān ǀ práti ǀ sáḥ ǀ mucīṣṭa ǀ tápiṣṭhena ǀ hánmanā ǀ hantana ǀ tám ǁ

   yaḥ ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ abhi ǀ duḥ-hṛṇāyuḥ ǀ tiraḥ ǀ cittāni ǀ vasavaḥ ǀ jighāṃsati ǀ
   druhaḥ ǀ pāśān ǀ prati ǀ saḥ ǀ mucīṣṭa ǀ tapiṣṭhena ǀ hanmanā ǀ hantana ǀ tam ǁ

   7.59.8 Aṣṭaka 5.4.30.2Anuvāka 7.4.46Interpretations

9. Ṛk 9

   सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
   यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥

   सांतपना इदं हविर् मरुतस् तज् जुजुष्टन |
   युष्माकोती रिशादसः ||

   sā́ṃtapanā idám havírmárutastájjujuṣṭana ǀ
   yuṣmā́kotī́ riśādasaḥ ǁ

   sāṃtapanā idaṃ havir marutas taj jujuṣṭana |
   yuṣmākotī riśādasaḥ ||

   साम्ऽत॑पनाः । इ॒दम् । ह॒विः । मरु॑तः । तत् । जु॒जु॒ष्ट॒न॒ ।
   यु॒ष्माक॑ । ऊ॒ती । रि॒शा॒द॒सः॒ ॥

   साम्ऽतपनाः । इदम् । हविः । मरुतः । तत् । जुजुष्टन ।
   युष्माक । ऊती । रिशादसः ॥

   sā́m-tapanāḥ ǀ idám ǀ havíḥ ǀ márutaḥ ǀ tát ǀ jujuṣṭana ǀ
   yuṣmā́ka ǀ ūtī́ ǀ riśādasaḥ ǁ

   sām-tapanāḥ ǀ idam ǀ haviḥ ǀ marutaḥ ǀ tat ǀ jujuṣṭana ǀ
   yuṣmāka ǀ ūtī ǀ riśādasaḥ ǁ

   7.59.9 Aṣṭaka 5.4.30.3Anuvāka 7.4.47Interpretations

10. Ṛk 10

    गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
    यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥

    गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन |
    युष्माकोती सुदानवः ||

    gṛ́hamedhāsa ā́ gata máruto mā́pa bhūtana ǀ
    yuṣmā́kotī́ sudānavaḥ ǁ

    gṛhamedhāsa ā gata maruto māpa bhūtana |
    yuṣmākotī sudānavaḥ ||

    गृह॑ऽमेधासः । आ । ग॒त॒ । मरु॑तः । मा । अप॑ । भू॒त॒न॒ ।
    यु॒ष्माक॑ । ऊ॒ती । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ ॥

    गृहऽमेधासः । आ । गत । मरुतः । मा । अप । भूतन ।
    युष्माक । ऊती । सुऽदानवः ॥

    gṛ́ha-medhāsaḥ ǀ ā́ ǀ gata ǀ márutaḥ ǀ mā́ ǀ ápa ǀ bhūtana ǀ
    yuṣmā́ka ǀ ūtī́ ǀ su-dānavaḥ ǁ

    gṛha-medhāsaḥ ǀ ā ǀ gata ǀ marutaḥ ǀ mā ǀ apa ǀ bhūtana ǀ
    yuṣmāka ǀ ūtī ǀ su-dānavaḥ ǁ

    7.59.10 Aṣṭaka 5.4.30.4Anuvāka 7.4.48Interpretations

11. Ṛk 11

    इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
    य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥

    इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः |
    यज्ञम् मरुत आ वृणे ||

    ihéha vaḥ svatavasaḥ kávayaḥ sū́ryatvacaḥ ǀ
    yajñám maruta ā́ vṛṇe ǁ

    iheha vaḥ svatavasaḥ kavayaḥ sūryatvacaḥ |
    yajñam maruta ā vṛṇe ||

    इ॒हऽइ॑ह । वः॒ । स्व॒ऽत॒व॒सः॒ । कव॑यः । सूर्य॑ऽत्वचः ।
    य॒ज्ञम् । म॒रु॒तः॒ । आ । वृ॒णे॒ ॥

    इहऽइह । वः । स्वऽतवसः । कवयः । सूर्यऽत्वचः ।
    यज्ञम् । मरुतः । आ । वृणे ॥

    ihá-iha ǀ vaḥ ǀ sva-tavasaḥ ǀ kávayaḥ ǀ sū́rya-tvacaḥ ǀ
    yajñám ǀ marutaḥ ǀ ā́ ǀ vṛṇe ǁ

    iha-iha ǀ vaḥ ǀ sva-tavasaḥ ǀ kavayaḥ ǀ sūrya-tvacaḥ ǀ
    yajñam ǀ marutaḥ ǀ ā ǀ vṛṇe ǁ

    7.59.11 Aṣṭaka 5.4.30.5Anuvāka 7.4.49Interpretations

12. Ṛk 12

    त्र्यं॑बकं यजामहे सु॒गंधिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नं ।
    उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बंध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥

    त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिम् पुष्टिवर्धनम् |
    उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय मामृतात् ||

    tryámbakam yajāmahe sugándhim puṣṭivárdhanam ǀ
    urvārukámiva bándhanānmṛtyórmukṣīya mā́mṛ́tāt ǁ

    tryambakaṃ yajāmahe sugandhim puṣṭivardhanam |
    urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtāt ||

    त्र्य॑म्बकम् । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒गन्धि॑म् । पु॒ष्टि॒ऽवर्ध॑नम् ।
    उ॒र्वा॒रु॒कम्ऽइ॑व । बन्ध॑नात् । मृ॒त्योः । मु॒क्षी॒य॒ । मा । अ॒मृता॑त् ॥

    त्र्यम्बकम् । यजामहे । सुगन्धिम् । पुष्टिऽवर्धनम् ।
    उर्वारुकम्ऽइव । बन्धनात् । मृत्योः । मुक्षीय । मा । अमृतात् ॥

    tryámbakam ǀ yajāmahe ǀ sugándhim ǀ puṣṭi-várdhanam ǀ
    urvārukám-iva ǀ bándhanāt ǀ mṛtyóḥ ǀ mukṣīya ǀ mā́ ǀ amṛ́tāt ǁ

    tryambakam ǀ yajāmahe ǀ sugandhim ǀ puṣṭi-vardhanam ǀ
    urvārukam-iva ǀ bandhanāt ǀ mṛtyoḥ ǀ mukṣīya ǀ mā ǀ amṛtāt ǁ

    7.59.12 Aṣṭaka 5.4.30.6Anuvāka 7.4.50Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.