Devatā देवता

Apas

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   आपो॒ यं वः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यंत॑ इंद्र॒पान॑मू॒र्मिमकृ॑ण्वते॒ळः ।
   तं वो॑ व॒यं शुचि॑मरि॒प्रम॒द्य घृ॑त॒प्रुषं॒ मधु॑मंतं वनेम ॥

   आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानम् ऊर्मिम् अकृण्वतेऌअः |
   तं वो वयं शुचिम् अरिप्रम् अद्य घृतप्रुषम् मधुमन्तं वनेम ||

   ā́po yám vaḥ prathamám devayánta indrapā́namūrmímákṛṇvateḷáḥ ǀ
   tám vo vayám śúcimariprámadyá ghṛtaprúṣam mádhumantam vanema ǁ

   āpo yaṃ vaḥ prathamaṃ devayanta indrapānam ūrmim akṛṇvateḷaḥ |
   taṃ vo vayaṃ śucim aripram adya ghṛtapruṣam madhumantaṃ vanema ||

   आपः॑ । यम् । वः॒ । प्र॒थ॒मम् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । इ॒न्द्र॒ऽपान॑म् । ऊ॒र्मिम् । अकृ॑ण्वत । इ॒ळः ।
   तम् । वः॒ । व॒यम् । शुचि॑म् । अ॒रि॒प्रम् । अ॒द्य । घृ॒त॒ऽप्रुष॑म् । मधु॑ऽमन्तम् । व॒ने॒म॒ ॥

   आपः । यम् । वः । प्रथमम् । देवऽयन्तः । इन्द्रऽपानम् । ऊर्मिम् । अकृण्वत । इळः ।
   तम् । वः । वयम् । शुचिम् । अरिप्रम् । अद्य । घृतऽप्रुषम् । मधुऽमन्तम् । वनेम ॥

   ā́paḥ ǀ yám ǀ vaḥ ǀ prathamám ǀ deva-yántaḥ ǀ indra-pā́nam ǀ ūrmím ǀ ákṛṇvata ǀ iḷáḥ ǀ
   tám ǀ vaḥ ǀ vayám ǀ śúcim ǀ ariprám ǀ adyá ǀ ghṛta-prúṣam ǀ mádhu-mantam ǀ vanema ǁ

   āpaḥ ǀ yam ǀ vaḥ ǀ prathamam ǀ deva-yantaḥ ǀ indra-pānam ǀ ūrmim ǀ akṛṇvata ǀ iḷaḥ ǀ
   tam ǀ vaḥ ǀ vayam ǀ śucim ǀ aripram ǀ adya ǀ ghṛta-pruṣam ǀ madhu-mantam ǀ vanema ǁ

   7.47.1 Aṣṭaka 5.4.14.1Anuvāka 7.3.111Interpretations

2. Ṛk 2

   तमू॒र्मिमा॑पो॒ मधु॑मत्तमं वो॒ऽपां नपा॑दवत्वाशु॒हेमा॑ ।
   यस्मि॒न्निंद्रो॒ वसु॑भिर्मा॒दया॑ते॒ तम॑श्याम देव॒यंतो॑ वो अ॒द्य ॥

   तम् ऊर्मिम् आपो मधुमत्तमं वो ऽपां नपाद् अवत्व् आशुहेमा |
   यस्मिन्न् इन्द्रो वसुभिर् मादयाते तम् अश्याम देवयन्तो वो अद्य ||

   támūrmímāpo mádhumattamam vo’pā́m nápādavatvāśuhémā ǀ
   yásminníndro vásubhirmādáyāte támaśyāma devayánto vo adyá ǁ

   tam ūrmim āpo madhumattamaṃ vo 'pāṃ napād avatv āśuhemā |
   yasminn indro vasubhir mādayāte tam aśyāma devayanto vo adya ||

   तम् । ऊ॒र्मिम् । आ॒पः॒ । मधु॑मत्ऽतमम् । वः॒ । अ॒पाम् । नपा॑त् । अ॒व॒तु॒ । आ॒शु॒ऽहेमा॑ ।
   यस्मि॑न् । इन्द्रः॑ । वसु॑ऽभिः । मा॒दया॑ते । तम् । अ॒श्या॒म॒ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । वः॒ । अ॒द्य ॥

   तम् । ऊर्मिम् । आपः । मधुमत्ऽतमम् । वः । अपाम् । नपात् । अवतु । आशुऽहेमा ।
   यस्मिन् । इन्द्रः । वसुऽभिः । मादयाते । तम् । अश्याम । देवऽयन्तः । वः । अद्य ॥

   tám ǀ ūrmím ǀ āpaḥ ǀ mádhumat-tamam ǀ vaḥ ǀ apā́m ǀ nápāt ǀ avatu ǀ āśu-hémā ǀ
   yásmin ǀ índraḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ mādáyāte ǀ tám ǀ aśyāma ǀ deva-yántaḥ ǀ vaḥ ǀ adyá ǁ

   tam ǀ ūrmim ǀ āpaḥ ǀ madhumat-tamam ǀ vaḥ ǀ apām ǀ napāt ǀ avatu ǀ āśu-hemā ǀ
   yasmin ǀ indraḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ mādayāte ǀ tam ǀ aśyāma ǀ deva-yantaḥ ǀ vaḥ ǀ adya ǁ

   7.47.2 Aṣṭaka 5.4.14.2Anuvāka 7.3.112Interpretations

3. Ṛk 3

   श॒तप॑वित्राः स्व॒धया॒ मदं॑तीर्दे॒वीर्दे॒वाना॒मपि॑ यंति॒ पाथः॑ ।
   ता इंद्र॑स्य॒ न मि॑नंति व्र॒तानि॒ सिंधु॑भ्यो ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥

   शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर् देवीर् देवानाम् अपि यन्ति पाथः |
   ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज् जुहोत ||

   śatápavitrāḥ svadháyā mádantīrdevī́rdevā́nāmápi yanti pā́thaḥ ǀ
   tā́ índrasya ná minanti vratā́ni síndhubhyo havyám ghṛtávajjuhota ǁ

   śatapavitrāḥ svadhayā madantīr devīr devānām api yanti pāthaḥ |
   tā indrasya na minanti vratāni sindhubhyo havyaṃ ghṛtavaj juhota ||

   श॒तऽप॑वित्राः । स्व॒धया॑ । मद॑न्तीः । दे॒वीः । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । य॒न्ति॒ । पाथः॑ ।
   ताः । इन्द्र॑स्य । न । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तानि॑ । सिन्धु॑ऽभ्यः । ह॒व्यम् । घृ॒तऽव॑त् । जु॒हो॒त॒ ॥

   शतऽपवित्राः । स्वधया । मदन्तीः । देवीः । देवानाम् । अपि । यन्ति । पाथः ।
   ताः । इन्द्रस्य । न । मिनन्ति । व्रतानि । सिन्धुऽभ्यः । हव्यम् । घृतऽवत् । जुहोत ॥

   śatá-pavitrāḥ ǀ svadháyā ǀ mádantīḥ ǀ devī́ḥ ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ yanti ǀ pā́thaḥ ǀ
   tā́ḥ ǀ índrasya ǀ ná ǀ minanti ǀ vratā́ni ǀ síndhu-bhyaḥ ǀ havyám ǀ ghṛtá-vat ǀ juhota ǁ

   śata-pavitrāḥ ǀ svadhayā ǀ madantīḥ ǀ devīḥ ǀ devānām ǀ api ǀ yanti ǀ pāthaḥ ǀ
   tāḥ ǀ indrasya ǀ na ǀ minanti ǀ vratāni ǀ sindhu-bhyaḥ ǀ havyam ǀ ghṛta-vat ǀ juhota ǁ

   7.47.3 Aṣṭaka 5.4.14.3Anuvāka 7.3.113Interpretations

4. Ṛk 4

   याः सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒तान॒ याभ्य॒ इंद्रो॒ अर॑दद्गा॒तुमू॒र्मिं ।
   ते सिं॑धवो॒ वरि॑वो धातना नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

   याः सूर्यो रश्मिभिर् आततान याभ्य इन्द्रो अरदद् गातुम् ऊर्मिम् |
   ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

   yā́ḥ sū́ryo raśmíbhirātatā́na yā́bhya índro áradadgātúmūrmím ǀ
   té sindhavo várivo dhātanā no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

   yāḥ sūryo raśmibhir ātatāna yābhya indro aradad gātum ūrmim |
   te sindhavo varivo dhātanā no yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

   याः । सूर्यः॑ । र॒श्मिऽभिः॑ । आ॒ऽत॒तान॑ । याभ्यः॑ । इन्द्रः॑ । अर॑दत् । गा॒तुम् । ऊ॒र्मिम् ।
   ते । सि॒न्ध॒वः॒ । वरि॑वः । धा॒त॒न॒ । नः॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

   याः । सूर्यः । रश्मिऽभिः । आऽततान । याभ्यः । इन्द्रः । अरदत् । गातुम् । ऊर्मिम् ।
   ते । सिन्धवः । वरिवः । धातन । नः । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

   yā́ḥ ǀ sū́ryaḥ ǀ raśmí-bhiḥ ǀ ā-tatā́na ǀ yā́bhyaḥ ǀ índraḥ ǀ áradat ǀ gātúm ǀ ūrmím ǀ
   té ǀ sindhavaḥ ǀ várivaḥ ǀ dhātana ǀ naḥ ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

   yāḥ ǀ sūryaḥ ǀ raśmi-bhiḥ ǀ ā-tatāna ǀ yābhyaḥ ǀ indraḥ ǀ aradat ǀ gātum ǀ ūrmim ǀ
   te ǀ sindhavaḥ ǀ varivaḥ ǀ dhātana ǀ naḥ ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

   7.47.4 Aṣṭaka 5.4.14.4Anuvāka 7.3.114Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.