Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 47

Ṛk 7.47.1

Apas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आपो॒ यं वः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यंत॑ इंद्र॒पान॑मू॒र्मिमकृ॑ण्वते॒ळः ।
तं वो॑ व॒यं शुचि॑मरि॒प्रम॒द्य घृ॑त॒प्रुषं॒ मधु॑मंतं वनेम ॥

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानम् ऊर्मिम् अकृण्वतेऌअः |
तं वो वयं शुचिम् अरिप्रम् अद्य घृतप्रुषम् मधुमन्तं वनेम ||

ā́po yám vaḥ prathamám devayánta indrapā́namūrmímákṛṇvateḷáḥ ǀ
tám vo vayám śúcimariprámadyá ghṛtaprúṣam mádhumantam vanema ǁ

āpo yaṃ vaḥ prathamaṃ devayanta indrapānam ūrmim akṛṇvateḷaḥ |
taṃ vo vayaṃ śucim aripram adya ghṛtapruṣam madhumantaṃ vanema ||

Padapāṭha

आपः॑ । यम् । वः॒ । प्र॒थ॒मम् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । इ॒न्द्र॒ऽपान॑म् । ऊ॒र्मिम् । अकृ॑ण्वत । इ॒ळः ।
तम् । वः॒ । व॒यम् । शुचि॑म् । अ॒रि॒प्रम् । अ॒द्य । घृ॒त॒ऽप्रुष॑म् । मधु॑ऽमन्तम् । व॒ने॒म॒ ॥

आपः । यम् । वः । प्रथमम् । देवऽयन्तः । इन्द्रऽपानम् । ऊर्मिम् । अकृण्वत । इळः ।
तम् । वः । वयम् । शुचिम् । अरिप्रम् । अद्य । घृतऽप्रुषम् । मधुऽमन्तम् । वनेम ॥

ā́paḥ ǀ yám ǀ vaḥ ǀ prathamám ǀ deva-yántaḥ ǀ indra-pā́nam ǀ ūrmím ǀ ákṛṇvata ǀ iḷáḥ ǀ
tám ǀ vaḥ ǀ vayám ǀ śúcim ǀ ariprám ǀ adyá ǀ ghṛta-prúṣam ǀ mádhu-mantam ǀ vanema ǁ

āpaḥ ǀ yam ǀ vaḥ ǀ prathamam ǀ deva-yantaḥ ǀ indra-pānam ǀ ūrmim ǀ akṛṇvata ǀ iḷaḥ ǀ
tam ǀ vaḥ ǀ vayam ǀ śucim ǀ aripram ǀ adya ǀ ghṛta-pruṣam ǀ madhu-mantam ǀ vanema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.047.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.111
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.47.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Waters, that supreme wave of yours, the drink of Indra, which the seekers of the Godhead have made for themselves, that pure, inviolate, clarity-streaming, most honeyed (ghrtaprusam madhumantam) wave of you may we today enjoy. (SABCL, Vol.10, p.107)

O ye Waters of being, that supreme flood of yours, a flood of revealed knowledge, which seekers of godhead made as a drink of Indra, may we enjoy today pure and free from all rejection and raining the mind’s brightness and full of the sweetness. (Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.112)