Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 47

Ṛk 7.47.3

Apas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒तप॑वित्राः स्व॒धया॒ मदं॑तीर्दे॒वीर्दे॒वाना॒मपि॑ यंति॒ पाथः॑ ।
ता इंद्र॑स्य॒ न मि॑नंति व्र॒तानि॒ सिंधु॑भ्यो ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर् देवीर् देवानाम् अपि यन्ति पाथः |
ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज् जुहोत ||

śatápavitrāḥ svadháyā mádantīrdevī́rdevā́nāmápi yanti pā́thaḥ ǀ
tā́ índrasya ná minanti vratā́ni síndhubhyo havyám ghṛtávajjuhota ǁ

śatapavitrāḥ svadhayā madantīr devīr devānām api yanti pāthaḥ |
tā indrasya na minanti vratāni sindhubhyo havyaṃ ghṛtavaj juhota ||

Padapāṭha

श॒तऽप॑वित्राः । स्व॒धया॑ । मद॑न्तीः । दे॒वीः । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । य॒न्ति॒ । पाथः॑ ।
ताः । इन्द्र॑स्य । न । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तानि॑ । सिन्धु॑ऽभ्यः । ह॒व्यम् । घृ॒तऽव॑त् । जु॒हो॒त॒ ॥

शतऽपवित्राः । स्वधया । मदन्तीः । देवीः । देवानाम् । अपि । यन्ति । पाथः ।
ताः । इन्द्रस्य । न । मिनन्ति । व्रतानि । सिन्धुऽभ्यः । हव्यम् । घृतऽवत् । जुहोत ॥

śatá-pavitrāḥ ǀ svadháyā ǀ mádantīḥ ǀ devī́ḥ ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ yanti ǀ pā́thaḥ ǀ
tā́ḥ ǀ índrasya ǀ ná ǀ minanti ǀ vratā́ni ǀ síndhu-bhyaḥ ǀ havyám ǀ ghṛtá-vat ǀ juhota ǁ

śata-pavitrāḥ ǀ svadhayā ǀ madantīḥ ǀ devīḥ ǀ devānām ǀ api ǀ yanti ǀ pāthaḥ ǀ
tāḥ ǀ indrasya ǀ na ǀ minanti ǀ vratāni ǀ sindhu-bhyaḥ ǀ havyam ǀ ghṛta-vat ǀ juhota ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.113
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.47.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Strained through the hundred purifiers, ecstatic by their self-nature, they are divine and move to the goal of the movement of the Gods ( the supreme ocean); they limit not the workings of Indra: offer to the rivers a food of oblation full of the clarity (ghrtavat). (SABCL, Vol.10, p.107)

Full of hundredfold purification, rejoicing in the self-state of the nature the divine waters move to the ranging-field of the gods and they measures not nor limit the activities of Indra. Do ye to the Rivers offering — an offering full of the mind’s richness. (Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.113)