Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 47

Ṛk 7.47.2

Apas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमू॒र्मिमा॑पो॒ मधु॑मत्तमं वो॒ऽपां नपा॑दवत्वाशु॒हेमा॑ ।
यस्मि॒न्निंद्रो॒ वसु॑भिर्मा॒दया॑ते॒ तम॑श्याम देव॒यंतो॑ वो अ॒द्य ॥

तम् ऊर्मिम् आपो मधुमत्तमं वो ऽपां नपाद् अवत्व् आशुहेमा |
यस्मिन्न् इन्द्रो वसुभिर् मादयाते तम् अश्याम देवयन्तो वो अद्य ||

támūrmímāpo mádhumattamam vo’pā́m nápādavatvāśuhémā ǀ
yásminníndro vásubhirmādáyāte támaśyāma devayánto vo adyá ǁ

tam ūrmim āpo madhumattamaṃ vo 'pāṃ napād avatv āśuhemā |
yasminn indro vasubhir mādayāte tam aśyāma devayanto vo adya ||

Padapāṭha

तम् । ऊ॒र्मिम् । आ॒पः॒ । मधु॑मत्ऽतमम् । वः॒ । अ॒पाम् । नपा॑त् । अ॒व॒तु॒ । आ॒शु॒ऽहेमा॑ ।
यस्मि॑न् । इन्द्रः॑ । वसु॑ऽभिः । मा॒दया॑ते । तम् । अ॒श्या॒म॒ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । वः॒ । अ॒द्य ॥

तम् । ऊर्मिम् । आपः । मधुमत्ऽतमम् । वः । अपाम् । नपात् । अवतु । आशुऽहेमा ।
यस्मिन् । इन्द्रः । वसुऽभिः । मादयाते । तम् । अश्याम । देवऽयन्तः । वः । अद्य ॥

tám ǀ ūrmím ǀ āpaḥ ǀ mádhumat-tamam ǀ vaḥ ǀ apā́m ǀ nápāt ǀ avatu ǀ āśu-hémā ǀ
yásmin ǀ índraḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ mādáyāte ǀ tám ǀ aśyāma ǀ deva-yántaḥ ǀ vaḥ ǀ adyá ǁ

tam ǀ ūrmim ǀ āpaḥ ǀ madhumat-tamam ǀ vaḥ ǀ apām ǀ napāt ǀ avatu ǀ āśu-hemā ǀ
yasmin ǀ indraḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ mādayāte ǀ tam ǀ aśyāma ǀ deva-yantaḥ ǀ vaḥ ǀ adya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.112
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.47.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Waters, may the son of the waters ( Agni), he of the swift rushings, foster that most honeyed wave of you; that wave of yours in which Indra with the Vasus is intoxicated with ecstacy, may we who seek the Godhead taste today. (SABCL, Vol.10, p.107)

That flowing abundance of yours, utter sweet, O ye Waters, may he of the swift-movement keep in manifestation who is the child of the waters, and that in which Indra with the Masters of substance groweth drunk with rapture, may we taste in you today growing to the godhead. (Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.112)