Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 47

Ṛk 7.47.4

Apas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याः सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒तान॒ याभ्य॒ इंद्रो॒ अर॑दद्गा॒तुमू॒र्मिं ।
ते सिं॑धवो॒ वरि॑वो धातना नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

याः सूर्यो रश्मिभिर् आततान याभ्य इन्द्रो अरदद् गातुम् ऊर्मिम् |
ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

yā́ḥ sū́ryo raśmíbhirātatā́na yā́bhya índro áradadgātúmūrmím ǀ
té sindhavo várivo dhātanā no yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

yāḥ sūryo raśmibhir ātatāna yābhya indro aradad gātum ūrmim |
te sindhavo varivo dhātanā no yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

Padapāṭha

याः । सूर्यः॑ । र॒श्मिऽभिः॑ । आ॒ऽत॒तान॑ । याभ्यः॑ । इन्द्रः॑ । अर॑दत् । गा॒तुम् । ऊ॒र्मिम् ।
ते । सि॒न्ध॒वः॒ । वरि॑वः । धा॒त॒न॒ । नः॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

याः । सूर्यः । रश्मिऽभिः । आऽततान । याभ्यः । इन्द्रः । अरदत् । गातुम् । ऊर्मिम् ।
ते । सिन्धवः । वरिवः । धातन । नः । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

yā́ḥ ǀ sū́ryaḥ ǀ raśmí-bhiḥ ǀ ā-tatā́na ǀ yā́bhyaḥ ǀ índraḥ ǀ áradat ǀ gātúm ǀ ūrmím ǀ
té ǀ sindhavaḥ ǀ várivaḥ ǀ dhātana ǀ naḥ ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

yāḥ ǀ sūryaḥ ǀ raśmi-bhiḥ ǀ ā-tatāna ǀ yābhyaḥ ǀ indraḥ ǀ aradat ǀ gātum ǀ ūrmim ǀ
te ǀ sindhavaḥ ǀ varivaḥ ǀ dhātana ǀ naḥ ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.047.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.114
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.47.4

Interpretations

Sri Aurobindo

May the rivers which the sun has formed by his rays, from whom Indra clove out a moving wave, establish for us the supreme good. And do ye, O Gods, protect us ever by states of felicity. ( SABCL, Vol. 10, p.107)

They whom the Lord of Illumination by his rays extended and for whom Indra clove out their abundant movement, — may those Rivers establish for us that which has the supreme good. And do ye protect us always with states of happy being. (Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.113)