Devatā देवता

Indra, Varuṇa

Ṛṣi ऋषि

Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिंद्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
   प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥

   आ वां राजानाव् अध्वरे ववृत्यां हव्येभिर् इन्द्रावरुणा नमोभिः |
   प्र वां घृताची बाह्वोर् दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ||

   ā́ vām rājānāvadhvaré vavṛtyām havyébhirindrāvaruṇā námobhiḥ ǀ
   prá vām ghṛtā́cī bāhvórdádhānā pári tmánā víṣurūpā jigāti ǁ

   ā vāṃ rājānāv adhvare vavṛtyāṃ havyebhir indrāvaruṇā namobhiḥ |
   pra vāṃ ghṛtācī bāhvor dadhānā pari tmanā viṣurūpā jigāti ||

   आ । वा॒म् । रा॒जा॒नौ॒ । अ॒ध्व॒रे । व॒वृ॒त्या॒म् । ह॒व्येभिः॑ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । नमः॑ऽभिः ।
   प्र । वा॒म् । घृ॒ताची॑ । बा॒ह्वोः । दधा॑ना । परि॑ । त्मना॑ । विषु॑ऽरूपा । जि॒गा॒ति॒ ॥

   आ । वाम् । राजानौ । अध्वरे । ववृत्याम् । हव्येभिः । इन्द्रावरुणा । नमःऽभिः ।
   प्र । वाम् । घृताची । बाह्वोः । दधाना । परि । त्मना । विषुऽरूपा । जिगाति ॥

   ā́ ǀ vām ǀ rājānau ǀ adhvaré ǀ vavṛtyām ǀ havyébhiḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ
   prá ǀ vām ǀ ghṛtā́cī ǀ bāhvóḥ ǀ dádhānā ǀ pári ǀ tmánā ǀ víṣu-rūpā ǀ jigāti ǁ

   ā ǀ vām ǀ rājānau ǀ adhvare ǀ vavṛtyām ǀ havyebhiḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ
   pra ǀ vām ǀ ghṛtācī ǀ bāhvoḥ ǀ dadhānā ǀ pari ǀ tmanā ǀ viṣu-rūpā ǀ jigāti ǁ

   7.84.1 Aṣṭaka 5.6.6.1Anuvāka 7.5.83Interpretations

2. Ṛk 2

   यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
   परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इंद्रः॑ कृणवदु लो॒कं ॥

   युवो राष्ट्रम् बृहद् इन्वति द्यौर् यौ सेतृभिर् अरज्जुभिः सिनीथः |
   परि नो हेऌओ वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवद् उ लोकम् ||

   yuvó rāṣṭrám bṛhádinvati dyáuryáu setṛ́bhirarajjúbhiḥ sinītháḥ ǀ
   pári no héḷo váruṇasya vṛjyā urúm na índraḥ kṛṇavadu lokám ǁ

   yuvo rāṣṭram bṛhad invati dyaur yau setṛbhir arajjubhiḥ sinīthaḥ |
   pari no heḷo varuṇasya vṛjyā uruṃ na indraḥ kṛṇavad u lokam ||

   यु॒वोः । रा॒ष्ट्रम् । बृ॒हत् । इ॒न्व॒ति॒ । द्यौः । यौ । से॒तृऽभिः॑ । अ॒र॒ज्जुऽभिः॑ । सि॒नी॒थः ।
   परि॑ । नः॒ । हेळः॑ । वरु॑णस्य । वृ॒ज्याः॒ । उ॒रुम् । नः॒ । इन्द्रः॑ । कृ॒ण॒व॒त् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् ॥

   युवोः । राष्ट्रम् । बृहत् । इन्वति । द्यौः । यौ । सेतृऽभिः । अरज्जुऽभिः । सिनीथः ।
   परि । नः । हेळः । वरुणस्य । वृज्याः । उरुम् । नः । इन्द्रः । कृणवत् । ऊं इति । लोकम् ॥

   yuvóḥ ǀ rāṣṭrám ǀ bṛhát ǀ invati ǀ dyáuḥ ǀ yáu ǀ setṛ́-bhiḥ ǀ arajjú-bhiḥ ǀ sinītháḥ ǀ
   pári ǀ naḥ ǀ héḷaḥ ǀ váruṇasya ǀ vṛjyāḥ ǀ urúm ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ kṛṇavat ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǁ

   yuvoḥ ǀ rāṣṭram ǀ bṛhat ǀ invati ǀ dyauḥ ǀ yau ǀ setṛ-bhiḥ ǀ arajju-bhiḥ ǀ sinīthaḥ ǀ
   pari ǀ naḥ ǀ heḷaḥ ǀ varuṇasya ǀ vṛjyāḥ ǀ urum ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ kṛṇavat ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǁ

   7.84.2 Aṣṭaka 5.6.6.2Anuvāka 7.5.84Interpretations

3. Ṛk 3

   कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
   उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र णः॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतं ॥

   कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतम् ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता |
   उपो रयिर् देवजूतो न एतु प्र ण स्पार्हाभिर् ऊतिभिस् तिरेतम् ||

   kṛtám no yajñám vidátheṣu cā́rum kṛtám bráhmāṇi sūríṣu praśastā́ ǀ
   úpo rayírdevájūto na etu prá ṇaḥ spārhā́bhirūtíbhistiretam ǁ

   kṛtaṃ no yajñaṃ vidatheṣu cāruṃ kṛtam brahmāṇi sūriṣu praśastā |
   upo rayir devajūto na etu pra ṇa spārhābhir ūtibhis tiretam ||

   कृ॒तम् । नः॒ । य॒ज्ञम् । वि॒दथे॑षु । चारु॑म् । कृ॒तम् । ब्रह्मा॑णि । सू॒रिषु॑ । प्र॒ऽश॒स्ता ।
   उपो॒ इति॑ । र॒यिः । दे॒वऽजू॑तः । नः॒ । ए॒तु॒ । प्र । नः॒ । स्पा॒र्हाभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । ति॒रे॒त॒म् ॥

   कृतम् । नः । यज्ञम् । विदथेषु । चारुम् । कृतम् । ब्रह्माणि । सूरिषु । प्रऽशस्ता ।
   उपो इति । रयिः । देवऽजूतः । नः । एतु । प्र । नः । स्पार्हाभिः । ऊतिऽभिः । तिरेतम् ॥

   kṛtám ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ vidátheṣu ǀ cā́rum ǀ kṛtám ǀ bráhmāṇi ǀ sūríṣu ǀ pra-śastā́ ǀ
   úpo íti ǀ rayíḥ ǀ devá-jūtaḥ ǀ naḥ ǀ etu ǀ prá ǀ naḥ ǀ spārhā́bhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ tiretam ǁ

   kṛtam ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ vidatheṣu ǀ cārum ǀ kṛtam ǀ brahmāṇi ǀ sūriṣu ǀ pra-śastā ǀ
   upo iti ǀ rayiḥ ǀ deva-jūtaḥ ǀ naḥ ǀ etu ǀ pra ǀ naḥ ǀ spārhābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ tiretam ǁ

   7.84.3 Aṣṭaka 5.6.6.3Anuvāka 7.5.85Interpretations

4. Ṛk 4

   अ॒स्मे इं॑द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मंतं पुरु॒क्षुं ।
   प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नात्यमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥

   अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तम् पुरुक्षुम् |
   प्र य आदित्यो अनृता मिनात्य् अमिता शूरो दयते वसूनि ||

   asmé indrāvaruṇā viśvávāram rayím dhattam vásumantam purukṣúm ǀ
   prá yá ādityó ánṛtā minā́tyámitā śū́ro dayate vásūni ǁ

   asme indrāvaruṇā viśvavāraṃ rayiṃ dhattaṃ vasumantam purukṣum |
   pra ya ādityo anṛtā mināty amitā śūro dayate vasūni ||

   अ॒स्मे इति॑ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । वि॒श्वऽवा॑रम् । र॒यिम् । ध॒त्त॒म् । वसु॑ऽमन्तम् । पु॒रु॒ऽक्षुम् ।
   प्र । यः । आ॒दि॒त्यः । अनृ॑ता । मि॒नाति॑ । अमि॑ता । शूरः॑ । द॒य॒ते॒ । वसू॑नि ॥

   अस्मे इति । इन्द्रावरुणा । विश्वऽवारम् । रयिम् । धत्तम् । वसुऽमन्तम् । पुरुऽक्षुम् ।
   प्र । यः । आदित्यः । अनृता । मिनाति । अमिता । शूरः । दयते । वसूनि ॥

   asmé íti ǀ indrāvaruṇā ǀ viśvá-vāram ǀ rayím ǀ dhattam ǀ vásu-mantam ǀ puru-kṣúm ǀ
   prá ǀ yáḥ ǀ ādityáḥ ǀ ánṛtā ǀ minā́ti ǀ ámitā ǀ śū́raḥ ǀ dayate ǀ vásūni ǁ

   asme iti ǀ indrāvaruṇā ǀ viśva-vāram ǀ rayim ǀ dhattam ǀ vasu-mantam ǀ puru-kṣum ǀ
   pra ǀ yaḥ ǀ ādityaḥ ǀ anṛtā ǀ mināti ǀ amitā ǀ śūraḥ ǀ dayate ǀ vasūni ǁ

   7.84.4 Aṣṭaka 5.6.6.4Anuvāka 7.5.86Interpretations

5. Ṛk 5

   इ॒यमिंद्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
   सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

   इयम् इन्द्रं वरुणम् अष्ट मे गीः प्रावत् तोके तनये तूतुजाना |
   सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

   iyámíndram váruṇamaṣṭa me gī́ḥ prā́vattoké tánaye tū́tujānā ǀ
   surátnāso devávītim gamema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

   iyam indraṃ varuṇam aṣṭa me gīḥ prāvat toke tanaye tūtujānā |
   suratnāso devavītiṃ gamema yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

   इ॒यम् । इन्द्र॑म् । वरु॑णम् । अ॒ष्ट॒ । मे॒ । गीः । प्र । आ॒व॒त् । तो॒के । तन॑ये । तूतु॑जाना ।
   सु॒ऽरत्ना॑सः । दे॒वऽवी॑तिम् । ग॒मे॒म॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

   इयम् । इन्द्रम् । वरुणम् । अष्ट । मे । गीः । प्र । आवत् । तोके । तनये । तूतुजाना ।
   सुऽरत्नासः । देवऽवीतिम् । गमेम । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

   iyám ǀ índram ǀ váruṇam ǀ aṣṭa ǀ me ǀ gī́ḥ ǀ prá ǀ āvat ǀ toké ǀ tánaye ǀ tū́tujānā ǀ
   su-rátnāsaḥ ǀ devá-vītim ǀ gamema ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

   iyam ǀ indram ǀ varuṇam ǀ aṣṭa ǀ me ǀ gīḥ ǀ pra ǀ āvat ǀ toke ǀ tanaye ǀ tūtujānā ǀ
   su-ratnāsaḥ ǀ deva-vītim ǀ gamema ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

   7.84.5 Aṣṭaka 5.6.6.5Anuvāka 7.5.87Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.