Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 84

Ṛk 7.84.3

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र णः॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतं ॥

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतम् ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता |
उपो रयिर् देवजूतो न एतु प्र ण स्पार्हाभिर् ऊतिभिस् तिरेतम् ||

kṛtám no yajñám vidátheṣu cā́rum kṛtám bráhmāṇi sūríṣu praśastā́ ǀ
úpo rayírdevájūto na etu prá ṇaḥ spārhā́bhirūtíbhistiretam ǁ

kṛtaṃ no yajñaṃ vidatheṣu cāruṃ kṛtam brahmāṇi sūriṣu praśastā |
upo rayir devajūto na etu pra ṇa spārhābhir ūtibhis tiretam ||

Padapāṭha

कृ॒तम् । नः॒ । य॒ज्ञम् । वि॒दथे॑षु । चारु॑म् । कृ॒तम् । ब्रह्मा॑णि । सू॒रिषु॑ । प्र॒ऽश॒स्ता ।
उपो॒ इति॑ । र॒यिः । दे॒वऽजू॑तः । नः॒ । ए॒तु॒ । प्र । नः॒ । स्पा॒र्हाभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । ति॒रे॒त॒म् ॥

कृतम् । नः । यज्ञम् । विदथेषु । चारुम् । कृतम् । ब्रह्माणि । सूरिषु । प्रऽशस्ता ।
उपो इति । रयिः । देवऽजूतः । नः । एतु । प्र । नः । स्पार्हाभिः । ऊतिऽभिः । तिरेतम् ॥

kṛtám ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ vidátheṣu ǀ cā́rum ǀ kṛtám ǀ bráhmāṇi ǀ sūríṣu ǀ pra-śastā́ ǀ
úpo íti ǀ rayíḥ ǀ devá-jūtaḥ ǀ naḥ ǀ etu ǀ prá ǀ naḥ ǀ spārhā́bhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǀ tiretam ǁ

kṛtam ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ vidatheṣu ǀ cārum ǀ kṛtam ǀ brahmāṇi ǀ sūriṣu ǀ pra-śastā ǀ
upo iti ǀ rayiḥ ǀ deva-jūtaḥ ǀ naḥ ǀ etu ǀ pra ǀ naḥ ǀ spārhābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǀ tiretam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.084.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.085
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.84.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Make ye our sacrifice fair amid the assemblies: make ye our prayers approved among our princes. May God-sent riches come for our possession: further ye us with your delightful succours.