Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 84

Ṛk 7.84.1

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिंद्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥

आ वां राजानाव् अध्वरे ववृत्यां हव्येभिर् इन्द्रावरुणा नमोभिः |
प्र वां घृताची बाह्वोर् दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ||

ā́ vām rājānāvadhvaré vavṛtyām havyébhirindrāvaruṇā námobhiḥ ǀ
prá vām ghṛtā́cī bāhvórdádhānā pári tmánā víṣurūpā jigāti ǁ

ā vāṃ rājānāv adhvare vavṛtyāṃ havyebhir indrāvaruṇā namobhiḥ |
pra vāṃ ghṛtācī bāhvor dadhānā pari tmanā viṣurūpā jigāti ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । रा॒जा॒नौ॒ । अ॒ध्व॒रे । व॒वृ॒त्या॒म् । ह॒व्येभिः॑ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । नमः॑ऽभिः ।
प्र । वा॒म् । घृ॒ताची॑ । बा॒ह्वोः । दधा॑ना । परि॑ । त्मना॑ । विषु॑ऽरूपा । जि॒गा॒ति॒ ॥

आ । वाम् । राजानौ । अध्वरे । ववृत्याम् । हव्येभिः । इन्द्रावरुणा । नमःऽभिः ।
प्र । वाम् । घृताची । बाह्वोः । दधाना । परि । त्मना । विषुऽरूपा । जिगाति ॥

ā́ ǀ vām ǀ rājānau ǀ adhvaré ǀ vavṛtyām ǀ havyébhiḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ
prá ǀ vām ǀ ghṛtā́cī ǀ bāhvóḥ ǀ dádhānā ǀ pári ǀ tmánā ǀ víṣu-rūpā ǀ jigāti ǁ

ā ǀ vām ǀ rājānau ǀ adhvare ǀ vavṛtyām ǀ havyebhiḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ
pra ǀ vām ǀ ghṛtācī ǀ bāhvoḥ ǀ dadhānā ǀ pari ǀ tmanā ǀ viṣu-rūpā ǀ jigāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.084.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.083
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.84.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

KINGS, Indra-Varuṇa, I would turn you hither to this our sacrifice with gifts and homage. Held in both arms the ladle, dropping fatness, goes of itself to you whose forms are varied.