Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 84

Ṛk 7.84.2

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इंद्रः॑ कृणवदु लो॒कं ॥

युवो राष्ट्रम् बृहद् इन्वति द्यौर् यौ सेतृभिर् अरज्जुभिः सिनीथः |
परि नो हेऌओ वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवद् उ लोकम् ||

yuvó rāṣṭrám bṛhádinvati dyáuryáu setṛ́bhirarajjúbhiḥ sinītháḥ ǀ
pári no héḷo váruṇasya vṛjyā urúm na índraḥ kṛṇavadu lokám ǁ

yuvo rāṣṭram bṛhad invati dyaur yau setṛbhir arajjubhiḥ sinīthaḥ |
pari no heḷo varuṇasya vṛjyā uruṃ na indraḥ kṛṇavad u lokam ||

Padapāṭha

यु॒वोः । रा॒ष्ट्रम् । बृ॒हत् । इ॒न्व॒ति॒ । द्यौः । यौ । से॒तृऽभिः॑ । अ॒र॒ज्जुऽभिः॑ । सि॒नी॒थः ।
परि॑ । नः॒ । हेळः॑ । वरु॑णस्य । वृ॒ज्याः॒ । उ॒रुम् । नः॒ । इन्द्रः॑ । कृ॒ण॒व॒त् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् ॥

युवोः । राष्ट्रम् । बृहत् । इन्वति । द्यौः । यौ । सेतृऽभिः । अरज्जुऽभिः । सिनीथः ।
परि । नः । हेळः । वरुणस्य । वृज्याः । उरुम् । नः । इन्द्रः । कृणवत् । ऊं इति । लोकम् ॥

yuvóḥ ǀ rāṣṭrám ǀ bṛhát ǀ invati ǀ dyáuḥ ǀ yáu ǀ setṛ́-bhiḥ ǀ arajjú-bhiḥ ǀ sinītháḥ ǀ
pári ǀ naḥ ǀ héḷaḥ ǀ váruṇasya ǀ vṛjyāḥ ǀ urúm ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ kṛṇavat ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǁ

yuvoḥ ǀ rāṣṭram ǀ bṛhat ǀ invati ǀ dyauḥ ǀ yau ǀ setṛ-bhiḥ ǀ arajju-bhiḥ ǀ sinīthaḥ ǀ
pari ǀ naḥ ǀ heḷaḥ ǀ varuṇasya ǀ vṛjyāḥ ǀ urum ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ kṛṇavat ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.084.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.084
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.84.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuṇa's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.