Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 59

Ṛk 7.59.7

Maruts · Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः१॒॑ शुंभ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मदं॑तः ॥

सस्वश् चिद् धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् |
विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ||

sasváściddhí tanváḥ śúmbhamānā ā́ haṃsā́so nī́lapṛṣṭhā apaptan ǀ
víśvam śárdho abhíto mā ní ṣeda náro ná raṇvā́ḥ sávane mádantaḥ ǁ

sasvaś cid dhi tanvaḥ śumbhamānā ā haṃsāso nīlapṛṣṭhā apaptan |
viśvaṃ śardho abhito mā ni ṣeda naro na raṇvāḥ savane madantaḥ ||

Padapāṭha

स॒स्वरिति॑ । चि॒त् । हि । त॒न्वः॑ । शुम्भ॑मानाः । आ । हं॒सासः॑ । नील॑ऽपृष्ठाः । अ॒प॒प्त॒न् ।
विश्व॑म् । शर्धः॑ । अ॒भितः॑ । मा॒ । नि । से॒द॒ । नरः॑ । न । र॒ण्वाः । सव॑ने । मद॑न्तः ॥

सस्वरिति । चित् । हि । तन्वः । शुम्भमानाः । आ । हंसासः । नीलऽपृष्ठाः । अपप्तन् ।
विश्वम् । शर्धः । अभितः । मा । नि । सेद । नरः । न । रण्वाः । सवने । मदन्तः ॥

sasváríti ǀ cit ǀ hí ǀ tanváḥ ǀ śúmbhamānāḥ ǀ ā́ ǀ haṃsā́saḥ ǀ nī́la-pṛṣṭhāḥ ǀ apaptan ǀ
víśvam ǀ śárdhaḥ ǀ abhítaḥ ǀ mā ǀ ní ǀ seda ǀ náraḥ ǀ ná ǀ raṇvā́ḥ ǀ sávane ǀ mádantaḥ ǁ

sasvariti ǀ cit ǀ hi ǀ tanvaḥ ǀ śumbhamānāḥ ǀ ā ǀ haṃsāsaḥ ǀ nīla-pṛṣṭhāḥ ǀ apaptan ǀ
viśvam ǀ śardhaḥ ǀ abhitaḥ ǀ mā ǀ ni ǀ seda ǀ naraḥ ǀ na ǀ raṇvāḥ ǀ savane ǀ madantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.059.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.045
Devatā देवता
1-11: Maruts; 12: Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.59.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Decking the beauty of their forms in secret the Swans with purple backs have flown down hither. Around me all the Company hath settled, like joyous Heroes glad in our libation.