Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 59

Ṛk 7.59.3

Maruts · Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥

नहि वश् चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते |
अस्माकम् अद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ||

nahí vaścaramám caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate ǀ
asmā́kamadyá marutaḥ suté sácā víśve pibata kāmínaḥ ǁ

nahi vaś caramaṃ cana vasiṣṭhaḥ parimaṃsate |
asmākam adya marutaḥ sute sacā viśve pibata kāminaḥ ||

Padapāṭha

न॒हि । वः॒ । च॒र॒मम् । च॒न । वसि॑ष्ठः । प॒रि॒ऽमंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म् । अ॒द्य । म॒रु॒तः॒ । सु॒ते । सचा॑ । विश्वे॑ । पि॒ब॒त॒ । का॒मिनः॑ ॥

नहि । वः । चरमम् । चन । वसिष्ठः । परिऽमंसते ।
अस्माकम् । अद्य । मरुतः । सुते । सचा । विश्वे । पिबत । कामिनः ॥

nahí ǀ vaḥ ǀ caramám ǀ caná ǀ vásiṣṭhaḥ ǀ pari-máṃsate ǀ
asmā́kam ǀ adyá ǀ marutaḥ ǀ suté ǀ sácā ǀ víśve ǀ pibata ǀ kāmínaḥ ǁ

nahi ǀ vaḥ ǀ caramam ǀ cana ǀ vasiṣṭhaḥ ǀ pari-maṃsate ǀ
asmākam ǀ adya ǀ marutaḥ ǀ sute ǀ sacā ǀ viśve ǀ pibata ǀ kāminaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.059.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.29.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.041
Devatā देवता
1-11: Maruts; 12: Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.59.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Vasiṣṭha will not overlook the lowliest one among you all. O Maruts, of our Soma juice effused to-day drink all of you with eager haste.