Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 59

Ṛk 7.59.1

Maruts · Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥

यं त्रायध्व इदम्-इदं देवासो यं च नयथ |
तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन् मरुतः शर्म यच्छत ||

yám trā́yadhva idámidam dévāso yám ca náyatha ǀ
tásmā agne váruṇa mítrā́ryamanmárutaḥ śárma yacchata ǁ

yaṃ trāyadhva idam-idaṃ devāso yaṃ ca nayatha |
tasmā agne varuṇa mitrāryaman marutaḥ śarma yacchata ||

Padapāṭha

यम् । त्राय॑ध्वे । इ॒दम्ऽइ॑दम् । देवा॑सः । यम् । च॒ । नय॑थ ।
तस्मै॑ । अ॒ग्ने॒ । वरु॑ण । मित्र॑ । अर्य॑मन् । मरु॑तः । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ ॥

यम् । त्रायध्वे । इदम्ऽइदम् । देवासः । यम् । च । नयथ ।
तस्मै । अग्ने । वरुण । मित्र । अर्यमन् । मरुतः । शर्म । यच्छत ॥

yám ǀ trā́yadhve ǀ idám-idam ǀ dévāsaḥ ǀ yám ǀ ca ǀ náyatha ǀ
tásmai ǀ agne ǀ váruṇa ǀ mítra ǀ áryaman ǀ márutaḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǁ

yam ǀ trāyadhve ǀ idam-idam ǀ devāsaḥ ǀ yam ǀ ca ǀ nayatha ǀ
tasmai ǀ agne ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ aryaman ǀ marutaḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.059.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.039
Devatā देवता
1-11: Maruts; 12: Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.59.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHOMSO ye rescue here and there, whomso ye guide, O Deities, To him give shelter, Agni, Mitra, Varuṇa, ye Maruts, and thou Aryaman.