Ṛk 7.59.1
Saṃhitā
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
यं त्रायध्व इदम्-इदं देवासो यं च नयथ |
तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन् मरुतः शर्म यच्छत ||
yám trā́yadhva idámidam dévāso yám ca náyatha ǀ
tásmā agne váruṇa mítrā́ryamanmárutaḥ śárma yacchata ǁ
yaṃ trāyadhva idam-idaṃ devāso yaṃ ca nayatha |
tasmā agne varuṇa mitrāryaman marutaḥ śarma yacchata ||
Padapāṭha
यम् । त्राय॑ध्वे । इ॒दम्ऽइ॑दम् । देवा॑सः । यम् । च॒ । नय॑थ ।
तस्मै॑ । अ॒ग्ने॒ । वरु॑ण । मित्र॑ । अर्य॑मन् । मरु॑तः । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ ॥
यम् । त्रायध्वे । इदम्ऽइदम् । देवासः । यम् । च । नयथ ।
तस्मै । अग्ने । वरुण । मित्र । अर्यमन् । मरुतः । शर्म । यच्छत ॥
yám ǀ trā́yadhve ǀ idám-idam ǀ dévāsaḥ ǀ yám ǀ ca ǀ náyatha ǀ
tásmai ǀ agne ǀ váruṇa ǀ mítra ǀ áryaman ǀ márutaḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǁ
yam ǀ trāyadhve ǀ idam-idam ǀ devāsaḥ ǀ yam ǀ ca ǀ nayatha ǀ
tasmai ǀ agne ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ aryaman ǀ marutaḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 07.059.01
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 5.4.29.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 07.04.039
- Devatā देवता
- 1-11: Maruts; 12: Rudra
- Ṛṣi ऋषि
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
- Chandas छन्दस्
- Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh
- Svara स्वरः
- मध्यमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.