Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 59

Ṛk 7.59.4

Maruts · Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः |
अभि व आवर्त् सुमतिर् नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ||

nahí va ūtíḥ pṛ́tanāsu márdhati yásmā árādhvam naraḥ ǀ
abhí va ā́vartsumatírnávīyasī tū́yam yāta pipīṣavaḥ ǁ

nahi va ūtiḥ pṛtanāsu mardhati yasmā arādhvaṃ naraḥ |
abhi va āvart sumatir navīyasī tūyaṃ yāta pipīṣavaḥ ||

Padapāṭha

न॒हि । वः॒ । ऊ॒तिः । पृत॑नासु । मर्ध॑ति । यस्मै॑ । अरा॑ध्वम् । न॒रः॒ ।
अ॒भि । वः॒ । आ । अ॒व॒र्त् । सु॒ऽम॒तिः । नवी॑यसी । तूय॑म् । या॒त॒ । पि॒पी॒ष॒वः॒ ॥

नहि । वः । ऊतिः । पृतनासु । मर्धति । यस्मै । अराध्वम् । नरः ।
अभि । वः । आ । अवर्त् । सुऽमतिः । नवीयसी । तूयम् । यात । पिपीषवः ॥

nahí ǀ vaḥ ǀ ūtíḥ ǀ pṛ́tanāsu ǀ márdhati ǀ yásmai ǀ árādhvam ǀ naraḥ ǀ
abhí ǀ vaḥ ǀ ā́ ǀ avart ǀ su-matíḥ ǀ návīyasī ǀ tū́yam ǀ yāta ǀ pipīṣavaḥ ǁ

nahi ǀ vaḥ ǀ ūtiḥ ǀ pṛtanāsu ǀ mardhati ǀ yasmai ǀ arādhvam ǀ naraḥ ǀ
abhi ǀ vaḥ ǀ ā ǀ avart ǀ su-matiḥ ǀ navīyasī ǀ tūyam ǀ yāta ǀ pipīṣavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.059.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.042
Devatā देवता
1-11: Maruts; 12: Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Gāyatrī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.59.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Your succour in the battle injures not the man to whom ye, Heroes, grant your gifts. May your most recent favour turn to us again. Come quickly, ye who fain would drink.