Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.9

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वं॒ प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वं ॥

अभि वो देवीं धियं दधिध्वम् प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ||

abhí vo devī́m dhíyam dadhidhvam prá vo devatrā́ vā́cam kṛṇudhvam ǁ

abhi vo devīṃ dhiyaṃ dadhidhvam pra vo devatrā vācaṃ kṛṇudhvam ||

Padapāṭha

अ॒भि । वः॒ । दे॒वीम् । धिय॑म् । द॒धि॒ध्व॒म् । प्र । वः॒ । दे॒व॒ऽत्रा । वाच॑म् । कृ॒णु॒ध्व॒म् ॥

अभि । वः । देवीम् । धियम् । दधिध्वम् । प्र । वः । देवऽत्रा । वाचम् । कृणुध्वम् ॥

abhí ǀ vaḥ ǀ devī́m ǀ dhíyam ǀ dadhidhvam ǀ prá ǀ vaḥ ǀ deva-trā́ ǀ vā́cam ǀ kṛṇudhvam ǁ

abhi ǀ vaḥ ǀ devīm ǀ dhiyam ǀ dadhidhvam ǀ pra ǀ vaḥ ǀ deva-trā ǀ vācam ǀ kṛṇudhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.25.09
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.009
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Closely albout you lay your heavenly song, and send your voice to where the Gods abide.