Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.23

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥

तन् नो रायः पर्वतास् तन् न आपस् तद् रातिषाच ओषधीर् उत द्यौः |
वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ||

tánno rā́yaḥ párvatāstánna ā́pastádrātiṣā́ca óṣadhīrutá dyáuḥ ǀ
vánaspátibhiḥ pṛthivī́ sajóṣā ubhé ródasī pári pāsato naḥ ǁ

tan no rāyaḥ parvatās tan na āpas tad rātiṣāca oṣadhīr uta dyauḥ |
vanaspatibhiḥ pṛthivī sajoṣā ubhe rodasī pari pāsato naḥ ||

Padapāṭha

तत् । नः॒ । रायः॑ । पर्व॑ताः । तत् । नः॒ । आपः॑ । तत् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । ओष॑धीः । उ॒त । द्यौः ।
वन॒स्पति॑ऽभिः । पृ॒थि॒वी । स॒ऽजोषाः॑ । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । परि॑ । पा॒स॒तः॒ । नः॒ ॥

तत् । नः । रायः । पर्वताः । तत् । नः । आपः । तत् । रातिऽसाचः । ओषधीः । उत । द्यौः ।
वनस्पतिऽभिः । पृथिवी । सऽजोषाः । उभे इति । रोदसी इति । परि । पासतः । नः ॥

tát ǀ naḥ ǀ rā́yaḥ ǀ párvatāḥ ǀ tát ǀ naḥ ǀ ā́paḥ ǀ tát ǀ rāti-sā́caḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ utá ǀ dyáuḥ ǀ
vánaspáti-bhiḥ ǀ pṛthivī́ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ ubhé íti ǀ ródasī íti ǀ pári ǀ pāsataḥ ǀ naḥ ǁ

tat ǀ naḥ ǀ rāyaḥ ǀ parvatāḥ ǀ tat ǀ naḥ ǀ āpaḥ ǀ tat ǀ rāti-sācaḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ uta ǀ dyauḥ ǀ
vanaspati-bhiḥ ǀ pṛthivī ǀ sa-joṣāḥ ǀ ubhe iti ǀ rodasī iti ǀ pari ǀ pāsataḥ ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.023
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.23

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So may rich Mountains and the liberal Waters, so may all Herbs that grow on ground, and Heaven, And Earth accordant with the Forest-Sovrans, and both the World-halves round about protect us.