Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.5

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं याते॑व॒ पत्मं॒त्मना॑ हिनोत ॥

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन् त्मना हिनोत ||

abhí prá sthātā́heva yajñám yā́teva pátmantmánā hinota ǁ

abhi pra sthātāheva yajñaṃ yāteva patman tmanā hinota ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्र । स्था॒त॒ । अह॑ऽइव । य॒ज्ञम् । याता॑ऽइव । पत्म॑न् । त्मना॑ । हि॒नो॒त॒ ॥

अभि । प्र । स्थात । अहऽइव । यज्ञम् । याताऽइव । पत्मन् । त्मना । हिनोत ॥

abhí ǀ prá ǀ sthāta ǀ áha-iva ǀ yajñám ǀ yā́tā-iva ǀ pátman ǀ tmánā ǀ hinota ǁ

abhi ǀ pra ǀ sthāta ǀ aha-iva ǀ yajñam ǀ yātā-iva ǀ patman ǀ tmanā ǀ hinota ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.005
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Arouse you, like the days, to sacrifice speed gladly like a traveller on the way.