Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.24

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इंद्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥

अनु तद् उर्वी रोदसी जिहाताम् अनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा |
अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ||

ánu tádurvī́ ródasī jihātāmánu dyukṣó váruṇa índrasakhā ǀ
ánu víśve marúto yé sahā́so rāyáḥ syāma dharúṇam dhiyádhyai ǁ

anu tad urvī rodasī jihātām anu dyukṣo varuṇa indrasakhā |
anu viśve maruto ye sahāso rāyaḥ syāma dharuṇaṃ dhiyadhyai ||

Padapāṭha

अनु॑ । तत् । उ॒र्वी इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । जि॒हा॒ता॒म् । अनु॑ । द्यु॒क्षः । वरु॑णः । इन्द्र॑ऽसखा ।
अनु॑ । विश्वे॑ । म॒रुतः॑ । ये । स॒हासः॑ । रा॒यः । स्या॒म॒ । ध॒रुण॑म् । धि॒यध्यै॑ ॥

अनु । तत् । उर्वी इति । रोदसी इति । जिहाताम् । अनु । द्युक्षः । वरुणः । इन्द्रऽसखा ।
अनु । विश्वे । मरुतः । ये । सहासः । रायः । स्याम । धरुणम् । धियध्यै ॥

ánu ǀ tát ǀ urvī́ íti ǀ ródasī íti ǀ jihātām ǀ ánu ǀ dyukṣáḥ ǀ váruṇaḥ ǀ índra-sakhā ǀ
ánu ǀ víśve ǀ marútaḥ ǀ yé ǀ sahā́saḥ ǀ rāyáḥ ǀ syāma ǀ dharúṇam ǀ dhiyádhyai ǁ

anu ǀ tat ǀ urvī iti ǀ rodasī iti ǀ jihātām ǀ anu ǀ dyukṣaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ indra-sakhā ǀ
anu ǀ viśve ǀ marutaḥ ǀ ye ǀ sahāsaḥ ǀ rāyaḥ ǀ syāma ǀ dharuṇam ǀ dhiyadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.24
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.024
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.24

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To this may both the wide Worlds lend approval, and Varuṇa in heaven, whose Friend is Indra. May all the Maruts give consent, the Victors, that we may hold great wealth in firm possession.