Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 34

Ṛk 7.34.22

Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Ahi · Ahirbudhnya (A) · Viśve Devās (C) · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॒न्या रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥

ता नो रासन् रातिषाचो वसून्य् आ रोदसी वरुणानी शृणोतु |
वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ||

tā́ no rāsanrātiṣā́co vásūnyā́ ródasī varuṇānī́ śṛṇotu ǀ
várūtrībhiḥ suśaraṇó no astu tváṣṭā sudátro ví dadhātu rā́yaḥ ǁ

tā no rāsan rātiṣāco vasūny ā rodasī varuṇānī śṛṇotu |
varūtrībhiḥ suśaraṇo no astu tvaṣṭā sudatro vi dadhātu rāyaḥ ||

Padapāṭha

ता । नः॒ । रा॒स॒न् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । वसू॑नि । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । व॒रु॒णा॒नी । शृ॒णो॒तु॒ ।
वरू॑त्रीभिः । सु॒ऽश॒र॒णः । नः॒ । अ॒स्तु॒ । त्वष्टा॑ । सु॒ऽदत्रः॑ । वि । द॒धा॒तु॒ । रायः॑ ॥

ता । नः । रासन् । रातिऽसाचः । वसूनि । आ । रोदसी इति । वरुणानी । शृणोतु ।
वरूत्रीभिः । सुऽशरणः । नः । अस्तु । त्वष्टा । सुऽदत्रः । वि । दधातु । रायः ॥

tā́ ǀ naḥ ǀ rāsan ǀ rāti-sā́caḥ ǀ vásūni ǀ ā́ ǀ ródasī íti ǀ varuṇānī́ ǀ śṛṇotu ǀ
várūtrībhiḥ ǀ su-śaraṇáḥ ǀ naḥ ǀ astu ǀ tváṣṭā ǀ su-dátraḥ ǀ ví ǀ dadhātu ǀ rā́yaḥ ǁ

tā ǀ naḥ ǀ rāsan ǀ rāti-sācaḥ ǀ vasūni ǀ ā ǀ rodasī iti ǀ varuṇānī ǀ śṛṇotu ǀ
varūtrībhiḥ ǀ su-śaraṇaḥ ǀ naḥ ǀ astu ǀ tvaṣṭā ǀ su-datraḥ ǀ vi ǀ dadhātu ǀ rāyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.034.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.022
Devatā देवता
1-9, 12-15, 18-25: Viśvedevās; 10, 11: Varuṇa, Viśvedevās; 16: Ahi; 17: Ahirbudhnya (A); Viśve Devās (C)
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Dvipadā, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.34.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May they who lavish gifts bestow those treasures: may Rodasī and Varuṇānī listen. May he, with the Varūtrīs, be our refuge, may bountiful Tvaṣṭar give us store of riches.