Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 28

Ṛk 7.28.4

Indra · Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒भिर्न॑ इं॒द्राह॑भिर्दशस्य दुर्मि॒त्रासो॒ हि क्षि॒तयः॒ पवं॑ते ।
प्रति॒ यच्चष्टे॒ अनृ॑तमने॒ना अव॑ द्वि॒ता वरु॑णो मा॒यी नः॑ सात् ॥

एभिर् न इन्द्राहभिर् दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते |
प्रति यच् चष्टे अनृतम् अनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ||

ebhírna indrā́habhirdaśasya durmitrā́so hí kṣitáyaḥ pávante ǀ
práti yáccáṣṭe ánṛtamanenā́ áva dvitā́ váruṇo māyī́ naḥ sāt ǁ

ebhir na indrāhabhir daśasya durmitrāso hi kṣitayaḥ pavante |
prati yac caṣṭe anṛtam anenā ava dvitā varuṇo māyī naḥ sāt ||

Padapāṭha

ए॒भिः । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अह॑ऽभिः । द॒श॒स्य॒ । दुः॒ऽमि॒त्रासः॑ । हि । क्षि॒तयः॑ । पव॑न्ते ।
प्रति॑ । यत् । चष्टे॑ । अनृ॑तम् । अ॒ने॒नाः । अव॑ । द्वि॒ता । वरु॑णः । मा॒यी । नः॒ । सा॒त् ॥

एभिः । नः । इन्द्र । अहऽभिः । दशस्य । दुःऽमित्रासः । हि । क्षितयः । पवन्ते ।
प्रति । यत् । चष्टे । अनृतम् । अनेनाः । अव । द्विता । वरुणः । मायी । नः । सात् ॥

ebhíḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ áha-bhiḥ ǀ daśasya ǀ duḥ-mitrā́saḥ ǀ hí ǀ kṣitáyaḥ ǀ pávante ǀ
práti ǀ yát ǀ cáṣṭe ǀ ánṛtam ǀ anenā́ḥ ǀ áva ǀ dvitā́ ǀ váruṇaḥ ǀ māyī́ ǀ naḥ ǀ sāt ǁ

ebhiḥ ǀ naḥ ǀ indra ǀ aha-bhiḥ ǀ daśasya ǀ duḥ-mitrāsaḥ ǀ hi ǀ kṣitayaḥ ǀ pavante ǀ
prati ǀ yat ǀ caṣṭe ǀ anṛtam ǀ anenāḥ ǀ ava ǀ dvitā ǀ varuṇaḥ ǀ māyī ǀ naḥ ǀ sāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.028.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.097
Devatā देवता
1-3, 5: Indra; 4: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.28.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Honour us in these present days, O Indra, for hostile men are making expiation. Our sin that sinless Varuṇa discovered, the Wondrous-Wise hath long ago forgiven.