Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 28

Ṛk 7.28.3

Indra · Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॒ प्रणी॑तींद्र॒ जोहु॑वाना॒न्त्सं यन्नॄन्न रोद॑सी नि॒नेथ॑ ।
म॒हे क्ष॒त्राय॒ शव॑से॒ हि ज॒ज्ञेऽतू॑तुजिं चि॒त्तूतु॑जिरशिश्नत् ॥

तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान् सं यन् नॄन् न रोदसी निनेथ |
महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञे ऽतूतुजिं चित् तूतुजिर् अशिश्नत् ||

táva práṇītīndra jóhuvānāntsám yánnṝ́nná ródasī ninétha ǀ
mahé kṣatrā́ya śávase hí jajñé’tūtujim cittū́tujiraśiśnat ǁ

tava praṇītīndra johuvānān saṃ yan nṝn na rodasī ninetha |
mahe kṣatrāya śavase hi jajñe 'tūtujiṃ cit tūtujir aśiśnat ||

Padapāṭha

तव॑ । प्रऽनी॑ती । इ॒न्द्र॒ । जोहु॑वानान् । सम् । यत् । नॄन् । न । रोद॑सी॒ इति॑ । नि॒नेथ॑ ।
म॒हे । क्ष॒त्राय॑ । शव॑से । हि । ज॒ज्ञे । अतू॑तुजिम् । चि॒त् । तूतु॑जिः । अ॒शि॒श्न॒त् ॥

तव । प्रऽनीती । इन्द्र । जोहुवानान् । सम् । यत् । नॄन् । न । रोदसी इति । निनेथ ।
महे । क्षत्राय । शवसे । हि । जज्ञे । अतूतुजिम् । चित् । तूतुजिः । अशिश्नत् ॥

táva ǀ prá-nītī ǀ indra ǀ jóhuvānān ǀ sám ǀ yát ǀ nṝ́n ǀ ná ǀ ródasī íti ǀ ninétha ǀ
mahé ǀ kṣatrā́ya ǀ śávase ǀ hí ǀ jajñé ǀ átūtujim ǀ cit ǀ tū́tujiḥ ǀ aśiśnat ǁ

tava ǀ pra-nītī ǀ indra ǀ johuvānān ǀ sam ǀ yat ǀ nṝn ǀ na ǀ rodasī iti ǀ ninetha ǀ
mahe ǀ kṣatrāya ǀ śavase ǀ hi ǀ jajñe ǀ atūtujim ǀ cit ǀ tūtujiḥ ǀ aśiśnat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.028.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.096
Devatā देवता
1-3, 5: Indra; 4: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.28.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time thou drewest both world-halves together, like heroes led by thee who call each other- For thou wast born for strength and high dominion-then e’en the active overthrew the sluggish.