Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 29

Ṛk 7.29.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॒३॒॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒र्ऋषी॑णां ।
अधा॒हं त्वा॑ मघवंजोहवीमि॒ त्वं न॑ इंद्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑ ॥

उतो घा ते पुरुष्या इद् आसन् येषाम् पूर्वेषाम् अशृणोर् ऋषीणाम् |
अधाहं त्वा मघवञ् जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ||

utó ghā té puruṣyā́ ídāsanyéṣām pū́rveṣāmáśṛṇorṛ́ṣīṇām ǀ
ádhāhám tvā maghavañjohavīmi tvám na indrāsi prámatiḥ pitéva ǁ

uto ghā te puruṣyā id āsan yeṣām pūrveṣām aśṛṇor ṛṣīṇām |
adhāhaṃ tvā maghavañ johavīmi tvaṃ na indrāsi pramatiḥ piteva ||

Padapāṭha

उ॒तो इति॑ । घ॒ । ते । पु॒रु॒ष्याः॑ । इत् । आ॒स॒न् । येषा॑म् । पूर्वे॑षाम् । अशृ॑णोः । ऋषी॑णाम् ।
अध॑ । अ॒हम् । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । जो॒ह॒वी॒मि॒ । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । प्रऽम॑तिः । पि॒ताऽइ॑व ॥

उतो इति । घ । ते । पुरुष्याः । इत् । आसन् । येषाम् । पूर्वेषाम् । अशृणोः । ऋषीणाम् ।
अध । अहम् । त्वा । मघऽवन् । जोहवीमि । त्वम् । नः । इन्द्र । असि । प्रऽमतिः । पिताऽइव ॥

utó íti ǀ gha ǀ té ǀ puruṣyā́ḥ ǀ ít ǀ āsan ǀ yéṣām ǀ pū́rveṣām ǀ áśṛṇoḥ ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
ádha ǀ ahám ǀ tvā ǀ magha-van ǀ johavīmi ǀ tvám ǀ naḥ ǀ indra ǀ asi ǀ prá-matiḥ ǀ pitā́-iva ǁ

uto iti ǀ gha ǀ te ǀ puruṣyāḥ ǀ it ǀ āsan ǀ yeṣām ǀ pūrveṣām ǀ aśṛṇoḥ ǀ ṛṣīṇām ǀ
adha ǀ aham ǀ tvā ǀ magha-van ǀ johavīmi ǀ tvam ǀ naḥ ǀ indra ǀ asi ǀ pra-matiḥ ǀ pitā-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.029.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.29.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They, verily, were also human beings whom thou wast wont to hear, those earlier sages. Hence I, O Indra Maghavan, invoke thee: thou art our Providence, even as a Father.