Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 29

Ṛk 7.29.3

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

का ते॑ अ॒स्त्यरं॑कृतिः सू॒क्तैः क॒दा नू॒नं ते॑ मघवंदाशेम ।
विश्वा॑ म॒तीरा त॑तने त्वा॒याधा॑ म इंद्र शृणवो॒ हवे॒मा ॥

का ते अस्त्य् अरङ्कृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन् दाशेम |
विश्वा मतीर् आ ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ||

kā́ te astyáraṃkṛtiḥ sūktáiḥ kadā́ nūnám te maghavandāśema ǀ
víśvā matī́rā́ tatane tvāyā́dhā ma indra śṛṇavo hávemā́ ǁ

kā te asty araṅkṛtiḥ sūktaiḥ kadā nūnaṃ te maghavan dāśema |
viśvā matīr ā tatane tvāyādhā ma indra śṛṇavo havemā ||

Padapāṭha

का । ते॒ । अ॒स्ति॒ । अर॑म्ऽकृतिः । सु॒ऽउ॒क्तैः । क॒दा । नू॒नम् । ते॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । दा॒शे॒म॒ ।
विश्वाः॑ । म॒तीः । आ । त॒त॒ने॒ । त्वा॒ऽया । अध॑ । मे॒ । इ॒न्द्र॒ । शृ॒ण॒वः॒ । हवा॑ । इ॒मा ॥

का । ते । अस्ति । अरम्ऽकृतिः । सुऽउक्तैः । कदा । नूनम् । ते । मघऽवन् । दाशेम ।
विश्वाः । मतीः । आ । ततने । त्वाऽया । अध । मे । इन्द्र । शृणवः । हवा । इमा ॥

kā́ ǀ te ǀ asti ǀ áram-kṛtiḥ ǀ su-uktáiḥ ǀ kadā́ ǀ nūnám ǀ te ǀ magha-van ǀ dāśema ǀ
víśvāḥ ǀ matī́ḥ ǀ ā́ ǀ tatane ǀ tvā-yā́ ǀ ádha ǀ me ǀ indra ǀ śṛṇavaḥ ǀ hávā ǀ imā́ ǁ

kā ǀ te ǀ asti ǀ aram-kṛtiḥ ǀ su-uktaiḥ ǀ kadā ǀ nūnam ǀ te ǀ magha-van ǀ dāśema ǀ
viśvāḥ ǀ matīḥ ǀ ā ǀ tatane ǀ tvā-yā ǀ adha ǀ me ǀ indra ǀ śṛṇavaḥ ǀ havā ǀ imā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.029.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.101
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.29.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What satisfaction do our hymns afford thee? When, Maghavan? Now let us do thee service. Hymns, only hymns, with love for thee, I weave thee: then hear, O Indra, these mine invocations.