Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 85

Ṛk 7.85.4

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स सु॒क्रतु॑र्ऋत॒चिद॑स्तु॒ होता॒ य आ॑दित्य॒ शव॑सा वां॒ नम॑स्वान् ।
आ॒व॒वर्त॒दव॑से वां ह॒विष्मा॒नस॒दित्स सु॑वि॒ताय॒ प्रय॑स्वान् ॥

स सुक्रतुर् ऋतचिद् अस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् |
आववर्तद् अवसे वां हविष्मान् असद् इत् स सुविताय प्रयस्वान् ||

sá sukráturṛtacídastu hótā yá āditya śávasā vām námasvān ǀ
āvavártadávase vām havíṣmānásadítsá suvitā́ya práyasvān ǁ

sa sukratur ṛtacid astu hotā ya āditya śavasā vāṃ namasvān |
āvavartad avase vāṃ haviṣmān asad it sa suvitāya prayasvān ||

Padapāṭha

सः । सु॒ऽक्रतुः॑ । ऋ॒त॒ऽचित् । अ॒स्तु॒ । होता॑ । यः । आ॒दि॒त्या॒ । शव॑सा । वा॒म् । नम॑स्वान् ।
आ॒ऽव॒वर्त॑त् । अव॑से । वा॒म् । ह॒विष्मा॑न् । अस॑त् । इत् । सः । सु॒वि॒ताय॑ । प्रय॑स्वान् ॥

सः । सुऽक्रतुः । ऋतऽचित् । अस्तु । होता । यः । आदित्या । शवसा । वाम् । नमस्वान् ।
आऽववर्तत् । अवसे । वाम् । हविष्मान् । असत् । इत् । सः । सुविताय । प्रयस्वान् ॥

sáḥ ǀ su-krátuḥ ǀ ṛta-cít ǀ astu ǀ hótā ǀ yáḥ ǀ ādityā ǀ śávasā ǀ vām ǀ námasvān ǀ
ā-vavártat ǀ ávase ǀ vām ǀ havíṣmān ǀ ásat ǀ ít ǀ sáḥ ǀ suvitā́ya ǀ práyasvān ǁ

saḥ ǀ su-kratuḥ ǀ ṛta-cit ǀ astu ǀ hotā ǀ yaḥ ǀ ādityā ǀ śavasā ǀ vām ǀ namasvān ǀ
ā-vavartat ǀ avase ǀ vām ǀ haviṣmān ǀ asat ǀ it ǀ saḥ ǀ suvitāya ǀ prayasvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.085.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.091
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.85.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wise be the priest and skilled in Law Eternal, who with his sacred gifts and oration. Brings you to aid us with your might, Ādityas: let him have viands to promote his welfare.