Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 85

Ṛk 7.85.1

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिंद्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् ।
घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥

पुनीषे वाम् अरक्षसम् मनीषां सोमम् इन्द्राय वरुणाय जुह्वत् |
घृतप्रतीकाम् उषसं न देवीं ता नो यामन्न् उरुष्यताम् अभीके ||

punīṣé vāmarakṣásam manīṣā́m sómamíndrāya váruṇāya júhvat ǀ
ghṛtápratīkāmuṣásam ná devī́m tā́ no yā́mannuruṣyatāmabhī́ke ǁ

punīṣe vām arakṣasam manīṣāṃ somam indrāya varuṇāya juhvat |
ghṛtapratīkām uṣasaṃ na devīṃ tā no yāmann uruṣyatām abhīke ||

Padapāṭha

पु॒नी॒षे । वा॒म् । अ॒र॒क्षस॑म् । म॒नी॒षाम् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । वरु॑णाय । जुह्व॑त् ।
घृ॒तऽप्र॑तीकाम् । उ॒षस॑म् । न । दे॒वीम् । ता । नः॒ । याम॑न् । उ॒रु॒ष्य॒ता॒म् । अ॒भीके॑ ॥

पुनीषे । वाम् । अरक्षसम् । मनीषाम् । सोमम् । इन्द्राय । वरुणाय । जुह्वत् ।
घृतऽप्रतीकाम् । उषसम् । न । देवीम् । ता । नः । यामन् । उरुष्यताम् । अभीके ॥

punīṣé ǀ vām ǀ arakṣásam ǀ manīṣā́m ǀ sómam ǀ índrāya ǀ váruṇāya ǀ júhvat ǀ
ghṛtá-pratīkām ǀ uṣásam ǀ ná ǀ devī́m ǀ tā́ ǀ naḥ ǀ yā́man ǀ uruṣyatām ǀ abhī́ke ǁ

punīṣe ǀ vām ǀ arakṣasam ǀ manīṣām ǀ somam ǀ indrāya ǀ varuṇāya ǀ juhvat ǀ
ghṛta-pratīkām ǀ uṣasam ǀ na ǀ devīm ǀ tā ǀ naḥ ǀ yāman ǀ uruṣyatām ǀ abhīke ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.085.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.088
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.85.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuṇa and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us.