Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 85

Ṛk 7.85.2

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्पर्धं॑ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यवः॒ पतं॑ति ।
यु॒वं ताँ इं॑द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑चः॒ शर्वा॒ विषू॑चः ॥

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति |
युवं तां इन्द्रावरुणाव् अमित्रान् हतम् पराचः शर्वा विषूचः ||

spárdhante vā́ u devahū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti ǀ
yuvám tā́m̐ indrāvaruṇāvamítrānhatám párācaḥ śárvā víṣūcaḥ ǁ

spardhante vā u devahūye atra yeṣu dhvajeṣu didyavaḥ patanti |
yuvaṃ tāṃ indrāvaruṇāv amitrān hatam parācaḥ śarvā viṣūcaḥ ||

Padapāṭha

स्पर्ध॑न्ते । वै । ऊं॒ इति॑ । दे॒व॒ऽहूये॑ । अत्र॑ । येषु॑ । ध्व॒जेषु॑ । दि॒द्यवः॑ । पत॑न्ति ।
यु॒वम् । तान् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ । अ॒मित्रा॑न् । ह॒तम् । परा॑चः । शर्वा॑ । विषू॑चः ॥

स्पर्धन्ते । वै । ऊं इति । देवऽहूये । अत्र । येषु । ध्वजेषु । दिद्यवः । पतन्ति ।
युवम् । तान् । इन्द्रावरुणौ । अमित्रान् । हतम् । पराचः । शर्वा । विषूचः ॥

spárdhante ǀ vái ǀ ūṃ íti ǀ deva-hū́ye ǀ átra ǀ yéṣu ǀ dhvajéṣu ǀ didyávaḥ ǀ pátanti ǀ
yuvám ǀ tā́n ǀ indrāvaruṇau ǀ amítrān ǀ hatám ǀ párācaḥ ǀ śárvā ǀ víṣūcaḥ ǁ

spardhante ǀ vai ǀ ūṃ iti ǀ deva-hūye ǀ atra ǀ yeṣu ǀ dhvajeṣu ǀ didyavaḥ ǀ patanti ǀ
yuvam ǀ tān ǀ indrāvaruṇau ǀ amitrān ǀ hatam ǀ parācaḥ ǀ śarvā ǀ viṣūcaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.085.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.089
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.85.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuṇa, smite back those-our foemen,yea, smite them withyour shaft to every quarter.