Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 85

Ṛk 7.85.3

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आप॑श्चि॒द्धि स्वय॑शसः॒ सद॑स्सु दे॒वीरिंद्रं॒ वरु॑णं दे॒वता॒ धुः ।
कृ॒ष्टीर॒न्यो धा॒रय॑ति॒ प्रवि॑क्ता वृ॒त्राण्य॒न्यो अ॑प्र॒तीनि॑ हंति ॥

आपश् चिद् धि स्वयशसः सदस्सु देवीर् इन्द्रं वरुणं देवता धुः |
कृष्टीर् अन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्य् अन्यो अप्रतीनि हन्ति ||

ā́paściddhí sváyaśasaḥ sádassu devī́ríndram váruṇam devátā dhúḥ ǀ
kṛṣṭī́ranyó dhāráyati práviktā vṛtrā́ṇyanyó apratī́ni hanti ǁ

āpaś cid dhi svayaśasaḥ sadassu devīr indraṃ varuṇaṃ devatā dhuḥ |
kṛṣṭīr anyo dhārayati praviktā vṛtrāṇy anyo apratīni hanti ||

Padapāṭha

आपः॑ । चि॒त् । हि । स्वऽय॑शसः । सदः॑ऽसु । दे॒वीः । इन्द्र॑म् । वरु॑णम् । दे॒वता॑ । धुरिति॒ धुः ।
कृ॒ष्टीः । अ॒न्यः । धा॒रय॑ति । प्रऽवि॑क्ताः । वृ॒त्राणि॑ । अ॒न्यः । अ॒प्र॒तीनि॑ । ह॒न्ति॒ ॥

आपः । चित् । हि । स्वऽयशसः । सदःऽसु । देवीः । इन्द्रम् । वरुणम् । देवता । धुरिति धुः ।
कृष्टीः । अन्यः । धारयति । प्रऽविक्ताः । वृत्राणि । अन्यः । अप्रतीनि । हन्ति ॥

ā́paḥ ǀ cit ǀ hí ǀ svá-yaśasaḥ ǀ sádaḥ-su ǀ devī́ḥ ǀ índram ǀ váruṇam ǀ devátā ǀ dhúríti dhúḥ ǀ
kṛṣṭī́ḥ ǀ anyáḥ ǀ dhāráyati ǀ prá-viktāḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ anyáḥ ǀ apratī́ni ǀ hanti ǁ

āpaḥ ǀ cit ǀ hi ǀ sva-yaśasaḥ ǀ sadaḥ-su ǀ devīḥ ǀ indram ǀ varuṇam ǀ devatā ǀ dhuriti dhuḥ ǀ
kṛṣṭīḥ ǀ anyaḥ ǀ dhārayati ǀ pra-viktāḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ anyaḥ ǀ apratīni ǀ hanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.085.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.090
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.85.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Self-lucid in their seats, e’en heavenly Waters endowed with Godhead Varuṇa and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen.