Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 80

Ṛk 7.80.1

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तयं॑तीं॒ रज॑सी॒ समं॑ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

प्रति स्तोमेभिर् उषसं वसिष्ठा गीर्भिर् विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् |
विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीम् भुवनानि विश्वा ||

práti stómebhiruṣásam vásiṣṭhā gīrbhírvíprāsaḥ prathamā́ abudhran ǀ
vivartáyantīm rájasī sámante āviṣkṛṇvatī́m bhúvanāni víśvā ǁ

prati stomebhir uṣasaṃ vasiṣṭhā gīrbhir viprāsaḥ prathamā abudhran |
vivartayantīṃ rajasī samante āviṣkṛṇvatīm bhuvanāni viśvā ||

Padapāṭha

प्रति॑ । स्तोमे॑भिः । उ॒षस॑म् । वसि॑ष्ठाः । गीः॒ऽभिः । विप्रा॑सः । प्र॒थ॒माः । अ॒बु॒ध्र॒न् ।
वि॒ऽव॒र्तय॑न्तीम् । रज॑सी॒ इति॑ । सम॑न्ते॒ इति॒ सम्ऽअ॑न्ते । आ॒विः॒ऽकृ॒ण्व॒तीम् । भुव॑नानि । विश्वा॑ ॥

प्रति । स्तोमेभिः । उषसम् । वसिष्ठाः । गीःऽभिः । विप्रासः । प्रथमाः । अबुध्रन् ।
विऽवर्तयन्तीम् । रजसी इति । समन्ते इति सम्ऽअन्ते । आविःऽकृण्वतीम् । भुवनानि । विश्वा ॥

práti ǀ stómebhiḥ ǀ uṣásam ǀ vásiṣṭhāḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ víprāsaḥ ǀ prathamā́ḥ ǀ abudhran ǀ
vi-vartáyantīm ǀ rájasī íti ǀ sámante íti sám-ante ǀ āviḥ-kṛṇvatī́m ǀ bhúvanāni ǀ víśvā ǁ

prati ǀ stomebhiḥ ǀ uṣasam ǀ vasiṣṭhāḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ viprāsaḥ ǀ prathamāḥ ǀ abudhran ǀ
vi-vartayantīm ǀ rajasī iti ǀ samante iti sam-ante ǀ āviḥ-kṛṇvatīm ǀ bhuvanāni ǀ viśvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.080.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.054
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.80.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Uṣas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder,and shows apparent all existing creatures.